1
00:05:16,858 --> 00:05:18,276
Siapa itu?

2
00:05:57,273 --> 00:06:00,193
- Untuk apa kamu membunuhnya?
- Diam.

3
00:06:14,040 --> 00:06:16,543
Sekarang tahun ajaran
akan segera berakhir...

4
00:06:16,793 --> 00:06:21,172
...banyak dari Anda akan maju untuk membuktikannya
betapa cerdiknya Anda bisa menjalankan dunia.

5
00:06:22,841 --> 00:06:26,511
Lebih banyak kekuatan untuk Anda
saat Anda mengambil giliran di dalam tong.

6
00:06:27,512 --> 00:06:29,806
Beberapa dari Anda akan melanjutkan
dengan pendidikanmu.

7
00:06:30,015 --> 00:06:33,226
Beberapa dari Anda, saya harap,
akan melanjutkan minat Anda pada seni.

8
00:06:38,440 --> 00:06:41,067
Beberapa dari Anda mungkin memiliki minat lain...

9
00:06:41,693 --> 00:06:43,069
...bakat lainnya.

10
00:06:44,487 --> 00:06:46,698
Jika kita tidak belajar apa pun tahun ini...

11
00:06:46,865 --> 00:06:51,578
...Saya harap Anda telah mempelajari kebodohannya
pernyataan, "Seni adalah milik dunia."

12
00:06:51,911 --> 00:06:54,789
Seni adalah milik yang berbudaya
siapa yang bisa menghargainya.

13
00:06:55,540 --> 00:06:59,044
Mayoritas yang besar belum dicuci
tidak masuk dalam kategori ini.

14
00:06:59,294 --> 00:07:01,588
Dan tidak juga, aku minta maaf untuk mengatakannya...

15
00:07:02,005 --> 00:07:03,506
... lakukan sebagian besar dari Anda.

16
00:07:27,572 --> 00:07:28,573
Dr.Hemlock...

17
00:07:28,698 --> 00:07:32,202
...Aku hanya ingin memberitahumu
betapa saya menikmati kursus Anda.

18
00:07:32,660 --> 00:07:35,163
Saya belum pernah merasa sedekat ini dengan seni sebelumnya.

19
00:07:35,372 --> 00:07:36,373
Bagus sekali.

20
00:07:36,539 --> 00:07:39,626
- Tapi aku punya masalah.
- Betapa buruknya.

21
00:07:40,502 --> 00:07:43,797
Jika saya tidak mempertahankan rata-rata "B" saya,
aku akan kehilangan beasiswaku...

22
00:07:44,005 --> 00:07:47,217
...dan menurutku aku tidak akan melakukannya
mengerjakan ujian akhirmu dengan baik.

23
00:07:47,676 --> 00:07:50,303
Saya mendapatkan perasaan baru tentang seni...

24
00:07:50,470 --> 00:07:54,057
...tapi terkadang Anda tidak bisa memasukkannya
perasaanmu yang sebenarnya di atas kertas.

25
00:07:54,891 --> 00:07:55,892
Benar sekali.

26
00:07:56,017 --> 00:07:58,603
Jika ada yang bisa saya lakukan
naikkan nilaiku...

27
00:07:58,812 --> 00:08:01,022
...Aku bersedia melakukan apa saja.

28
00:08:02,482 --> 00:08:04,567
Apa pun sebenarnya.

29
00:08:07,028 --> 00:08:09,531
Apakah kamu sadar
implikasi dari tawaran itu?

30
00:08:13,076 --> 00:08:16,079
- Apakah kamu sibuk malam ini?
- Tidak.

31
00:08:17,038 --> 00:08:20,542
- Kamu tinggal sendiri?
- Teman sekamarku pergi selama seminggu.

32
00:08:21,209 --> 00:08:22,127
Bagus.

33
00:08:24,045 --> 00:08:25,046
Kemudian...

34
00:08:25,296 --> 00:08:26,673
...pulanglah...

35
00:08:27,924 --> 00:08:30,802
...membuka bukunya
dan pelajarilah hal kecilmu.

36
00:08:31,803 --> 00:08:34,389
Itu cara terbaik
untuk mempertahankan rata-rata "B".

37
00:08:40,437 --> 00:08:42,105
Jangan mempelajari semuanya.

38
00:08:53,450 --> 00:08:55,744
Mengapa kamu tidak membuang quiff kecil itu?

39
00:08:56,786 --> 00:08:58,997
Karena aku tidak memilih pelajar atau pemabuk.

40
00:08:59,164 --> 00:09:01,082
Lepaskan kakimu dari mejaku.

41
00:09:02,375 --> 00:09:04,794
Tuan Naga ingin bertemu denganmu.

42
00:09:05,670 --> 00:09:09,257
Maafkan aku, Paus, tapi aku bekerja untuk kalian sekalian
tidak lagi menghiburku.

43
00:09:09,841 --> 00:09:13,136
C-2 tidak terlalu tertarik
dalam hal yang membuatmu terhibur, sobat.

44
00:09:14,846 --> 00:09:18,641
Itu aneh, menjadi organisasi Anda
telah menghabiskan begitu banyak waktu dan tenaga di...

45
00:09:18,892 --> 00:09:21,186
...mencoba memberi
seluruh dunia tertawa.

46
00:09:21,394 --> 00:09:23,688
Kamu bisa mengingatkan Dragon bahwa aku sudah pensiun.

47
00:09:29,611 --> 00:09:30,904
Kamu masih di sini?

48
00:09:31,071 --> 00:09:35,158
Sekarang sungguh, kamu tidak mengharapkanku
untuk keluar dari pintu itu, sayang?

49
00:09:37,202 --> 00:09:40,997
Entah melalui pintu
atau melalui jendela. Itu pilihanmu.

50
00:09:41,539 --> 00:09:42,832
Sekarang lihat, sobat...

51
00:09:44,084 --> 00:09:46,002
Lepaskan kakimu dari mejaku!

52
00:09:46,169 --> 00:09:50,090
- Lihat di sini, sobat...
- Jangan panggil aku sobat, sobat, atau sayang.

53
00:09:53,802 --> 00:09:56,513
Jika aku tidak berada di bawah perintah, aku akan...

54
00:10:01,101 --> 00:10:03,603
- Atasanku ingin bertemu denganmu.
- Atasanmu?

55
00:10:03,812 --> 00:10:05,689
Itu tidak terlalu mempersempit lapangan.

56
00:10:05,897 --> 00:10:09,567
Tuan Naga ingin bertemu denganmu
dan segera, sobat.

57
00:10:11,236 --> 00:10:14,239
- Sudah kubilang jangan panggil aku "sobat".
- Dragon tidak akan menyukai ini.

58
00:10:14,447 --> 00:10:17,158
- Berapa lama kamu bekerja untuk Dragon?
- Dua belas tahun. Mengapa?

59
00:10:17,492 --> 00:10:19,661
Lalu dia terbiasa mengalami kesedihan dalam hidupnya.

60
00:10:19,869 --> 00:10:23,248
Katakan padanya aku sudah pensiun.
C-2 harus hidup tanpaku.

61
00:10:28,211 --> 00:10:30,088
Jangan lupakan jas hujan Anda.

62
00:10:30,380 --> 00:10:34,092
Bagaimana orang bisa mengenalimu
tanpa penyamaranmu?

63
00:11:14,466 --> 00:11:15,467
Ya, Naga.

64
00:11:57,342 --> 00:11:58,343
hemlock!

65
00:12:00,053 --> 00:12:01,346
Aku tahu kamu akan muncul.

66
00:12:01,513 --> 00:12:03,598
Itu hanya pesonamu, Paus.
Saya tidak bisa menolak.

67
00:12:03,765 --> 00:12:07,060
Tahan. Kosongkan kantong Anda di sana.

68
00:12:15,694 --> 00:12:16,695
Tidak ada dompet?

69
00:12:16,820 --> 00:12:20,031
Aku tahu aku akan menemuimu.
Saya pikir sebaiknya saya meninggalkannya di rumah.

70
00:12:22,033 --> 00:12:24,619
Nona Cerberus,
kamu terlihat mengundang hari ini.

71
00:12:25,704 --> 00:12:27,706
Aku mengharapkanmu sebelum ini.

72
00:12:27,872 --> 00:12:30,583
Tuan Naga tidak suka
untuk terus menunggu.

73
00:12:31,084 --> 00:12:33,003
Albino yang tidak sabaran!

74
00:12:33,294 --> 00:12:36,381
Saya tidak berpikir penderitaan Tuan Naga
adalah masalah bercanda.

75
00:12:36,631 --> 00:12:39,092
Saya sendiri pikir itu agak lucu.

76
00:12:39,342 --> 00:12:42,846
Jaringan mata-mata yang dijalankan oleh orang aneh tak berdarah
yang tidak tahan cahaya atau dingin.

77
00:12:43,096 --> 00:12:45,807
Atau kuman! Apakah kamu sehat?

78
00:12:45,974 --> 00:12:49,894
- Haruskah aku menoleh dan batuk?
- Tidak ada infeksi yang diketahui?

79
00:12:50,186 --> 00:12:53,398
Tidak lain adalah yang biasa:
Sifilis, luka baring, dan tepuk tangan.

80
00:12:53,606 --> 00:12:56,234
Baiklah, masuklah.

81
00:13:13,293 --> 00:13:15,003
Masuklah, Hemlock.

82
00:13:16,254 --> 00:13:20,133
Sedikit ke kiri, Hemlock.
Saya akan menyalakan lampu.

83
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
Terima kasih. Bisakah kamu meluangkannya?

84
00:13:26,056 --> 00:13:28,767
Kau tahu aku adalah sesuatu yang istimewa...

85
00:13:29,059 --> 00:13:30,643
...benar-benar albino.

86
00:13:31,019 --> 00:13:35,315
Bahkan cahaya langsung sekecil apapun
membuatku sangat kesakitan.

87
00:13:35,815 --> 00:13:38,943
Apakah cacat fisik Anda menghalangi Anda
dari langsung ke pokok permasalahan?

88
00:13:39,152 --> 00:13:42,739
Baiklah, jika Anda tidak ingin berbasa-basi,
duduk.

89
00:13:43,406 --> 00:13:45,325
Kami akan membicarakan bisnis.

90
00:13:49,371 --> 00:13:54,084
Salah satu agen kami
telah dibunuh di Zürich oleh dua pria.

91
00:13:55,627 --> 00:13:58,129
Kami ingin Anda memberikan sanksi kepada mereka.

92
00:13:59,172 --> 00:14:02,092
Anda harus mencari orang lain
untuk melakukan pekerjaan basahmu.

93
00:14:02,300 --> 00:14:05,720
Tolong, itu ungkapan yang tidak menyenangkan.

94
00:14:05,929 --> 00:14:08,932
Sebut saja sesuai keinginan Anda:
Pekerjaan basah, pemutusan hubungan kerja, sanksi.

95
00:14:09,224 --> 00:14:11,810
Semuanya memiliki tujuan yang sama: Membunuh.

96
00:14:11,976 --> 00:14:14,604
Itu adalah hal terbaik yang Anda lakukan.

97
00:14:15,438 --> 00:14:17,941
Anda sepertinya tidak ingat.
Saya seorang pensiunan pembunuh.

98
00:14:18,149 --> 00:14:20,443
Kata kuncinya adalah "pensiun".

99
00:14:20,652 --> 00:14:22,946
Mintalah orang lain untuk melakukan "sanksi" Anda.

100
00:14:23,780 --> 00:14:28,284
Saya memahami Pissarro baru
telah memasuki pasar gelap.

101
00:14:31,913 --> 00:14:33,707
Aku hanya harus hidup tanpanya.

102
00:14:33,915 --> 00:14:38,003
Ketertarikan Anda pada lukisan
selalu membuatku takjub.

103
00:14:38,586 --> 00:14:40,463
Anda punya berapa banyak sekarang?

104
00:14:41,798 --> 00:14:44,009
- Dua puluh satu.
- Luar biasa!

105
00:14:44,217 --> 00:14:47,345
Saya harus memikirkan koleksi Anda
akan menjadi materi yang menarik...

106
00:14:47,554 --> 00:14:50,640
...untuk anggota Pendapatan Dalam Negeri.

107
00:14:50,890 --> 00:14:55,270
Bagaimana seorang profesor yang dibayar rendah
membeli lukisan langka?

108
00:14:55,979 --> 00:14:58,565
Karya agung bernilai jutaan.

109
00:14:59,441 --> 00:15:01,067
Seorang profesor dengan keseimbangan...

110
00:15:01,192 --> 00:15:06,072
...$2,137 di rekening gironya?

111
00:15:07,032 --> 00:15:09,242
Anda lupa $0,42.

112
00:15:10,285 --> 00:15:13,788
Saya penasaran apa yang akan dikatakan petugas pajak
jika saya mengungkapkan cara saya menghasilkan uang:

113
00:15:14,039 --> 00:15:16,332
Dengan membunuh orang demi pemerintah.

114
00:15:16,499 --> 00:15:19,836
Benar, tapi tentu saja,
tidak ada yang akan mempercayaimu.

115
00:15:20,086 --> 00:15:24,174
Lebih penting lagi,
itu tidak akan berpengaruh apa pun pada lukisan Anda.

116
00:15:25,091 --> 00:15:27,385
Menurut Anda apa yang akan terjadi pada mereka?

117
00:15:27,886 --> 00:15:30,597
Saya membayangkan mereka akan ditangkap dan...

118
00:15:31,765 --> 00:15:35,852
...dilelang,
tersedia untuk semua orang.

119
00:15:36,770 --> 00:15:39,647
Mungkin Tuan Pope
akan bisa membelinya.

120
00:15:40,190 --> 00:15:43,777
Bukankah itu akan membuat hatimu baik
memikirkan salah satu lukisanmu...

121
00:15:44,027 --> 00:15:45,737
...di tangan Tuan Pope?

122
00:15:47,614 --> 00:15:50,617
Naga, kamu punya bakat
untuk menggambarkan hal yang tak terlukiskan.

123
00:15:50,825 --> 00:15:53,244
Ada dua penyerang.

124
00:15:53,620 --> 00:15:55,830
Divisi penelitian kami telah menemukan...

125
00:15:56,039 --> 00:15:58,750
...hanya satu dari orang-orang ini di Zürich.

126
00:15:59,376 --> 00:16:01,461
C-2 sedang mengerjakan yang kedua...

127
00:16:01,670 --> 00:16:07,258
...dan saya berharap mereka dapat mengidentifikasinya
pada saat Anda tiba di Zürich.

128
00:16:08,259 --> 00:16:10,929
Kami punya alasan untuk percaya
bahwa orang Zürich...

129
00:16:11,179 --> 00:16:15,183
...bertanggung jawab atas pembunuhan itu
dari beberapa agen kami...

130
00:16:15,433 --> 00:16:17,852
...dengan cara yang paling biadab.

131
00:16:20,438 --> 00:16:22,941
Saya akan mengambil satu sanksi, hanya satu.

132
00:16:23,233 --> 00:16:24,442
Baiklah.

133
00:16:25,110 --> 00:16:28,613
Kita akan membicarakan sanksi kedua
ketika saatnya tiba.

134
00:16:29,072 --> 00:16:30,865
Harganya $20.000.

135
00:16:31,074 --> 00:16:34,160
Dua kali lipat biaya biasanya? Absurd!

136
00:16:34,577 --> 00:16:38,289
Anda ingin sanksi dilaksanakan,
Anda membayar $20.000.

137
00:16:39,416 --> 00:16:42,877
- Kamu tidak punya hati nurani.
- Benar sekali.

138
00:16:43,545 --> 00:16:46,965
Yang membawa saya ke biaya kecil lainnya
Saya ingin mendapatkan pekerjaan ini.

139
00:16:47,632 --> 00:16:49,134
Yang?

140
00:16:49,509 --> 00:16:54,014
Saya ingin pernyataan dari IRS
daftar koleksi lukisanku.

141
00:16:54,723 --> 00:16:58,018
Saya ingin mengatakan bahwa IRS
telah memeriksa koleksi saya...

142
00:16:58,268 --> 00:17:02,647
...dan bahwa mereka sepenuhnya menyadari hal tersebut
keadaan di mana saya memperolehnya...

143
00:17:02,939 --> 00:17:06,651
...dan kepemilikan saya sah
dan tanpa kewajiban pajak.

144
00:17:07,652 --> 00:17:10,155
Anda melakukan tawar-menawar yang sulit.

145
00:17:10,780 --> 00:17:13,783
Anda ingin seseorang diberi sanksi,
Saya ingin selembar kertas.

146
00:17:14,200 --> 00:17:15,410
Baiklah.

147
00:17:16,411 --> 00:17:19,789
Anda akan mendapatkan pernyataan IRS malam ini.

148
00:17:20,665 --> 00:17:24,169
Ini uang tunainya.

149
00:17:34,763 --> 00:17:37,265
- $20.000.
- $20.000!

150
00:17:38,725 --> 00:17:40,727
Saya benci mudah ditebak.

151
00:17:41,102 --> 00:17:43,188
Kamu tidak pernah seperti itu, Hemlock.

152
00:18:34,656 --> 00:18:36,783
- Siapa disana?
- Pengiriman.

153
00:18:36,991 --> 00:18:41,079
Saya punya sekotak benang gigi untuk Dr. Millard,
tapi dia tidak membukakan pintunya.

154
00:18:44,582 --> 00:18:45,667
Dia libur hari ini.

155
00:18:45,834 --> 00:18:47,627
Apa yang akan kulakukan dengan sekotak benang ini?

156
00:18:47,794 --> 00:18:50,422
Aku tidak peduli
apa yang kamu lakukan dengannya, sobat.

157
00:18:50,755 --> 00:18:52,924
Anda tidak perlu melakukan kekerasan tentang hal itu.

158
00:18:55,093 --> 00:18:56,720
Tersesat, cupcake.

159
00:21:39,341 --> 00:21:40,633
Awas!

160
00:22:33,269 --> 00:22:34,396
Omong kosong?

161
00:22:36,314 --> 00:22:37,816
Saya mohon maaf?

162
00:22:39,442 --> 00:22:42,821
Anda memang memulai percakapan ini
dengan mengatakan "sialan", bukan?

163
00:22:43,113 --> 00:22:45,907
Tidak, aku tidak mengatakannya. Saya menanyakannya.

164
00:22:47,367 --> 00:22:50,370
Apakah ini alternatif hari ini
“kopi, teh, atau susu?”

165
00:22:50,620 --> 00:22:52,497
Hanya di jalur pesaing.

166
00:22:52,789 --> 00:22:56,376
Aku sedang melihat dari balik bahumu
dan saya melihat komentar Anda. Jadi, saya bertanya.

167
00:22:57,502 --> 00:23:00,088
Hanya beberapa kritik
dari buku yang saya ulas ini.

168
00:23:00,255 --> 00:23:04,884
Secara keseluruhan, itu adalah bagian yang sangat buruk
penelitian dikaburkan oleh gaya yang rumit.

169
00:23:05,301 --> 00:23:07,387
Penelitian buruk yang bisa kutahan, tapi...

170
00:23:07,595 --> 00:23:11,391
...gaya yang rumit benar-benar membuat pantatku terseret!

171
00:23:15,020 --> 00:23:18,481
- Aku tidak percaya kamu seorang pramugari.
- Aku tidak.

172
00:23:19,065 --> 00:23:21,151
Saya seorang skyjacker di drag.

173
00:23:21,985 --> 00:23:23,486
Itu meyakinkan.

174
00:23:24,195 --> 00:23:28,283
Jika Anda memberi saya nama Anda, saya akan melaporkannya
kepada pihak yang berwenang saat kami mendarat.

175
00:23:28,533 --> 00:23:29,826
Jemima.

176
00:23:30,744 --> 00:23:32,120
Dan aku Paman Ben.

177
00:23:32,328 --> 00:23:34,414
aku serius. Itu benar-benar namaku.

178
00:23:34,581 --> 00:23:38,376
Jemima Brown.
Ibuku terpikat menjadi etnis.

179
00:23:38,752 --> 00:23:40,879
Atau dihidupkan dengan pancake.

180
00:23:41,129 --> 00:23:42,756
Selama kita sepakat bahwa...

181
00:23:42,922 --> 00:23:45,842
...itu terlalu berlebihan untuk cewek kulit hitam
memiliki nama "Jemima."

182
00:23:46,051 --> 00:23:49,554
Aku tidak tahu. Orang-orang tidak melupakanmu
bila namamu Jemima.

183
00:23:50,305 --> 00:23:53,308
Menurutku, orang-orang tidak akan melupakanmu
jika namamu Alfred.

184
00:23:53,558 --> 00:23:55,643
Ya ampun, Dr. Hemlock.

185
00:23:56,186 --> 00:23:59,689
Anda bukan tipe pria yang
mencoba menjemput pramugari, kan?

186
00:23:59,939 --> 00:24:02,317
Tidak secara umum. Bagaimana kamu tahu namaku?

187
00:24:02,525 --> 00:24:05,403
Ini adalah hal mistis yang saya miliki dengan nama.

188
00:24:07,238 --> 00:24:10,033
Itu adalah hadiah dari benua gelap.

189
00:24:10,241 --> 00:24:13,370
Saya melihat seseorang dengan sangat hati-hati...

190
00:24:13,870 --> 00:24:16,998
...dan kemudian aku berkonsentrasi.
- Dan?

191
00:24:17,207 --> 00:24:20,794
Dan kemudian saya memeriksa namanya
dalam daftar penumpang.

192
00:24:21,795 --> 00:24:25,298
Apa lagi mereka memanggilmu
selain Jemima dan sok pintar?

193
00:24:25,674 --> 00:24:27,759
Permata, seperti permata.

194
00:24:29,761 --> 00:24:31,638
Kencangkan sabuk pengaman Anda, Pak.

195
00:24:32,347 --> 00:24:35,225
Saya tidak punya niat untuk mencoba melarikan diri.

196
00:25:06,631 --> 00:25:09,551
Apakah kamu tidak akan masuk,
atau kamu suka di luar sana?

197
00:25:11,428 --> 00:25:14,431
- Aku mencarimu di pesawat.
- Tidak ada salahnya dilakukan.

198
00:25:18,727 --> 00:25:21,104
Aku sedang dalam perjalanan ke kota dan...

199
00:25:22,564 --> 00:25:24,858
...kamu terlihat sangat kesepian, aku kasihan padamu.

200
00:25:25,191 --> 00:25:27,986
Itu adalah trik kuno.
Setiap kali aku menunggu taksi...

201
00:25:28,236 --> 00:25:33,533
...Aku terlihat kesepian dan mungkin cantik
bernama Jemima akan menjemputku.

202
00:25:33,825 --> 00:25:35,744
Harus menjadi tarif ganda.

203
00:25:36,369 --> 00:25:38,538
- Bagus.
- Kau tahu, sobat...

204
00:25:38,830 --> 00:25:42,542
...kita tidak seharusnya mengangkatnya
dua tarif di satu lokasi.

205
00:25:43,293 --> 00:25:47,088
Mari kita menyepakati pembagian kerja:
Anda yang mengemudi, kami yang bicara.

206
00:25:48,423 --> 00:25:49,716
Baiklah.

207
00:25:52,385 --> 00:25:55,180
Bagaimana kamu bisa terlihat begitu baik
kapan kamu mati kelaparan?

208
00:25:55,388 --> 00:25:56,723
Apakah saya mati kelaparan?

209
00:26:00,226 --> 00:26:03,313
Kau memanggang steak yang kejam, Hemlock.

210
00:26:03,563 --> 00:26:06,149
Ayo, akan kutunjukkan biji jeruk nipisku.

211
00:26:06,566 --> 00:26:08,651
Terlihat menakutkan.

212
00:26:15,658 --> 00:26:19,037
Mungkin sebaiknya aku menjatuhkan potongan roti
supaya aku bisa menemukan jalan keluarnya.

213
00:26:26,044 --> 00:26:27,754
Jonatan!

214
00:26:28,880 --> 00:26:31,174
- Mereka sulit dipercaya.
- Lumayan, ya?

215
00:26:31,466 --> 00:26:35,261
Salah satu koleksi terbaik di
lingkungan sekitar. El Greco di sana...

216
00:26:36,680 --> 00:26:40,392
...Matisse, Picasso...

217
00:26:40,975 --> 00:26:42,977
...Tanah liat, Matisse.

218
00:26:50,944 --> 00:26:52,946
Di sini kita punya Pissarro.

219
00:26:53,196 --> 00:26:56,366
Sungguh menakjubkan!
Ada begitu banyak kehidupan di dalamnya.

220
00:26:57,867 --> 00:27:00,662
Aku akan mengambil yang lain
salah satu miliknya besok.

221
00:27:07,127 --> 00:27:10,338
Saya pernah mendengar tentang orang-orang seperti Anda
membaca buku-buku itu...

222
00:27:10,588 --> 00:27:14,300
...cambuk, sepatu bot, dan sebagainya.
Tapi kapak? Itu aneh.

223
00:27:15,051 --> 00:27:17,345
Panggil aku taksi. Aku keluar dari sini.

224
00:27:17,971 --> 00:27:20,682
- Hanya beberapa peralatan pendakian tua.
- Kamu memanjat?

225
00:27:20,932 --> 00:27:23,309
Dulu, tapi sekarang saya sudah pensiun.

226
00:27:23,476 --> 00:27:26,604
- Mungkin kamu akan mendaki lagi suatu hari nanti.
- Aku meragukannya.

227
00:27:26,938 --> 00:27:29,441
Anda tidak pernah tahu.
Terkadang orang melakukan sesuatu...

228
00:27:29,649 --> 00:27:31,443
...mereka pikir mereka tidak akan melakukannya lagi.

229
00:27:31,609 --> 00:27:33,319
Seperti pemerkosaan misalnya.

230
00:27:35,071 --> 00:27:39,659
Saya pikir saya sudah berhenti melakukan pemerkosaan,
tapi aku berubah pikiran.

231
00:27:45,915 --> 00:27:47,834
Kamu benar-benar memiliki mata yang indah.

232
00:27:49,127 --> 00:27:50,754
Atau apakah mereka semua mengatakan itu?

233
00:27:50,920 --> 00:27:52,213
"Semua"?

234
00:27:52,922 --> 00:27:54,090
Siapa "semua"?

235
00:28:56,778 --> 00:29:00,490
- Ya.
<i>- Selamat pagi. Ada kopi di samping tempat tidur</i>.

236
00:29:01,700 --> 00:29:03,785
Persetan dengan kopi. Kamu ada di mana?

237
00:29:04,202 --> 00:29:06,579
<i>Jonathan, penting bagimu untuk menghubungi</i>...

238
00:29:06,830 --> 00:29:09,624
...<i>Tuan. Naga sesegera mungkin</i>.

239
00:29:10,959 --> 00:29:13,378
<i>Aku minta maaf karena menjatuhkannya padamu seperti itu</i>.

240
00:29:14,004 --> 00:29:15,714
<i>Sayang, aku minta maaf</i>.

241
00:29:56,212 --> 00:29:58,423
Maaf untuk ini, Hemlock.

242
00:29:58,590 --> 00:30:01,885
Tapi dua kali setahun darahku
harus diganti seluruhnya.

243
00:30:02,469 --> 00:30:05,847
- Dengan apa?
- Sangat pahit hari ini, Dr. Hemlock.

244
00:30:07,182 --> 00:30:09,267
Sebuah lelucon, Hemlock yang pahit.

245
00:30:09,851 --> 00:30:11,436
Saya datang ke sini karena dua alasan:

246
00:30:11,644 --> 00:30:16,358
Pertama, untuk memberitahumu bahwa menggunakan Jemima untuk mencuri
uangku rendah, bahkan untukmu.

247
00:30:16,649 --> 00:30:19,027
Kedua untuk mendapatkan uang saya
dan laporan pajak kembali.

248
00:30:19,277 --> 00:30:21,780
- Itu akan dikembalikan padamu.
- Dan laporan pajaknya?

249
00:30:21,946 --> 00:30:25,867
- Itu juga.
- Lalu tidak ada lagi yang perlu kita diskusikan?

250
00:30:26,117 --> 00:30:28,828
Masih ada sanksinya
pada orang kedua...

251
00:30:29,037 --> 00:30:30,830
...yang membunuh agen Wormwood.

252
00:30:31,247 --> 00:30:35,043
Saya akan memberi Anda $20.000 lagi
untuk sanksi kedua ini.

253
00:30:35,293 --> 00:30:37,003
Lupakan. Saya kembali ke masa pensiun.

254
00:30:37,170 --> 00:30:39,464
Anda adalah satu-satunya pria yang bisa melakukannya.

255
00:30:39,923 --> 00:30:42,801
Anda bisa melatih Pope.
Dia akan siap dalam 40 tahun.

256
00:30:43,051 --> 00:30:46,137
Maukah kamu pergi
agen Wormwood tidak membalas dendam?

257
00:30:47,305 --> 00:30:48,515
Itulah waktu istirahatnya.

258
00:30:48,640 --> 00:30:51,559
Tahukah Anda siapa agen Wormwood?

259
00:30:52,394 --> 00:30:55,188
Apsintus adalah Henri Baq.

260
00:30:59,150 --> 00:31:01,069
- Henri Baq?
- Ya.

261
00:31:04,614 --> 00:31:08,993
- Saya pikir dia sudah pensiun dan tinggal di Paris.
- Dia mendekati C-2 dan meminta pekerjaan.

262
00:31:09,828 --> 00:31:12,914
Rupanya, dia mengalami kesulitan keuangan.

263
00:31:13,456 --> 00:31:15,542
Kami mencoba membantu.

264
00:31:15,875 --> 00:31:19,671
Sayangnya, hal itu terjadi secara tragis.

265
00:31:20,338 --> 00:31:22,048
Mengapa saya tidak diberitahu tentang hal ini sebelumnya?

266
00:31:22,215 --> 00:31:25,135
Kami punya alasan.
Itu bukan urusanmu.

267
00:31:25,552 --> 00:31:29,431
Kami lebih suka Anda mengambil sanksi
untuk alasan biasa Anda:

268
00:31:29,723 --> 00:31:31,516
Keserakahan dan keserakahan.

269
00:31:32,225 --> 00:31:34,144
- Henri Baq adalah temanku.
- Ya.

270
00:31:34,310 --> 00:31:36,521
- Menyelamatkan hidupku sekali.
- Ya.

271
00:31:37,439 --> 00:31:39,649
Kenapa hanya aku yang bisa melakukan ini?

272
00:31:39,816 --> 00:31:43,028
- Pertama, apakah Anda menerima tugas itu?
- Saya menerima.

273
00:31:43,486 --> 00:31:45,488
Apa yang kita punya adalah ini.

274
00:31:45,989 --> 00:31:47,866
Sasarannya adalah laki-laki.

275
00:31:48,074 --> 00:31:50,952
Dia adalah seorang pendaki gunung yang ulung.

276
00:31:51,202 --> 00:31:53,872
Kami mempelajarinya dari
sebuah catatan yang kami intersepsi.

277
00:31:54,289 --> 00:31:56,624
Selain itu, seorang saksi mengatakan dia tertatih-tatih.

278
00:31:58,376 --> 00:31:59,377
Ya, tidak apa-apa.

279
00:31:59,502 --> 00:32:02,839
Sekarang yang harus kulakukan hanyalah membunuh
setiap pendaki gunung menderita sakit kaki.

280
00:32:03,089 --> 00:32:04,090
Kurang tepat.

281
00:32:04,215 --> 00:32:07,719
Orang kita akan terlibat
dalam pendakian di Pegunungan Alpen musim panas ini.

282
00:32:08,803 --> 00:32:10,305
Kamu menjadi hangat sekarang.

283
00:32:10,472 --> 00:32:14,059
- Itu mempersempitnya menjadi 3.000 atau 4.000 orang.
- Kurang dari itu.

284
00:32:14,351 --> 00:32:17,854
Kita tahu gunung mana yang akan dia daki.

285
00:32:18,813 --> 00:32:21,024
- Dan?
- Eigernya.

286
00:32:23,735 --> 00:32:26,237
- Wajah utara, tentu saja.
- Itu benar.

287
00:32:26,863 --> 00:32:28,740
Anda familiar dengannya?

288
00:32:31,117 --> 00:32:32,494
Anda tahu saya.

289
00:32:32,702 --> 00:32:35,580
Saya mencoba memanjatnya dua kali.
Ia mencoba membunuhku dua kali.

290
00:32:35,914 --> 00:32:38,124
Jika targetnya mencoba mendaki Eiger...

291
00:32:38,291 --> 00:32:40,502
...kemungkinan adalah pekerjaanku
bisa dilakukan untukku.

292
00:32:40,669 --> 00:32:43,380
Saya tidak bisa mempercayai kebetulan.

293
00:32:45,382 --> 00:32:49,678
Satu-satunya pendakian yang direncanakan
karena Eiger adalah pendakian yang baik...

294
00:32:49,969 --> 00:32:52,764
...dengan tim dari Jerman, Austria...

295
00:32:52,972 --> 00:32:55,600
...Prancis dan Amerika Serikat.

296
00:32:57,060 --> 00:32:59,854
Targetnya adalah salah satu pendaki lainnya.

297
00:33:00,605 --> 00:33:03,733
Orang Perancis,
Jerman atau Austria.

298
00:33:04,693 --> 00:33:08,697
Kami terus bekerja
untuk mencoba mengidentifikasi dia.

299
00:33:09,155 --> 00:33:11,449
Tidak diragukan lagi, kami akan memiliki namanya...

300
00:33:11,700 --> 00:33:15,078
...sebelum itu diperlukan
bagi Anda untuk mendaki Eiger.

301
00:33:16,037 --> 00:33:19,749
Anda melewatkan satu masalah kecil,
dan itu adalah pembayaran.

302
00:33:20,417 --> 00:33:23,503
Tentu saja, mengingat kerasnya
dari tugas...

303
00:33:23,753 --> 00:33:25,338
...kami bermaksud untuk bermurah hati.

304
00:33:25,505 --> 00:33:28,717
Anda akan menerima $30.000.

305
00:33:29,092 --> 00:33:31,094
Saya yakin itu lebih dari yang Anda harapkan.

306
00:33:31,678 --> 00:33:34,889
Lebih dari yang saya harapkan,
tapi kurang dari yang akan saya terima.

307
00:33:35,557 --> 00:33:39,436
Saya akan menerima $100.000 ditambah biaya,
tentu saja.

308
00:33:39,686 --> 00:33:42,689
Anda menyadari bahwa ini keterlaluan!

309
00:33:44,274 --> 00:33:46,484
Saya melihat ini sebagai pembayaran pensiun.

310
00:33:47,652 --> 00:33:49,654
Ini jelas merupakan tugas terakhir saya.

311
00:33:49,821 --> 00:33:53,324
Anda menghukum kami karena itu
pakai Jemima Brown ya?

312
00:33:54,075 --> 00:33:56,578
Anda membutuhkan saya untuk melakukan sanksi,
membayar uangnya.

313
00:33:56,828 --> 00:33:59,330
Kau melakukan tawar-menawar yang sulit, Hemlock...

314
00:33:59,497 --> 00:34:02,500
...tapi untuk menunjukkan kepadamu bahwa memang ada
tidak ada perasaan keras...

315
00:34:02,709 --> 00:34:05,211
...aku akan memberimu bonus.

316
00:34:06,796 --> 00:34:09,883
- Maafkan aku saat aku tersedak.
- Kamu akan menghargai ini.

317
00:34:10,258 --> 00:34:13,053
Bonusnya adalah Miles Mellough.

318
00:34:13,970 --> 00:34:16,389
Mil? Apa hubungannya dia dengan ini?

319
00:34:16,598 --> 00:34:20,894
Tampaknya setelah itu
mikrofilm dicuri dari Worm...

320
00:34:22,020 --> 00:34:25,023
Henri Baq,
Miles Mellough adalah kurir yang...

321
00:34:25,774 --> 00:34:27,484
...membawanya ke musuh.

322
00:34:28,068 --> 00:34:30,278
Karena dia bukan salah satu pembunuhnya...

323
00:34:30,445 --> 00:34:33,656
...sanksi, secara teknis, tidak diperlukan.

324
00:34:33,907 --> 00:34:36,701
Namun, Anda dapat memilikinya jika Anda menginginkannya.

325
00:34:37,869 --> 00:34:40,872
- Saya menerima bonusnya.
- Aku pikir kamu mungkin melakukannya.

326
00:34:41,623 --> 00:34:45,126
Saya membayangkan ini akan terjadi
terakhir kali kamu berada di sini.

327
00:34:45,585 --> 00:34:47,962
Aku akan merindukanmu, Hemlock.

328
00:34:49,130 --> 00:34:50,924
Anda bisa menyelamatkan diri Anda dari masalah...

329
00:34:51,132 --> 00:34:55,011
...jika kamu memberitahuku hal itu
agen yang meninggal di Zürich adalah Henri Baq.

330
00:34:55,303 --> 00:34:58,807
Semoga beruntung, Hemlock,
pada tugas terakhir Anda:

331
00:34:59,349 --> 00:35:01,768
Sanksi Eiger.

332
00:35:20,286 --> 00:35:22,414
Kalkun liar di bebatuan?

333
00:35:23,415 --> 00:35:25,208
Itu tepat di bawah.

334
00:35:42,183 --> 00:35:45,353
Kurasa aku seharusnya tidak menjatuhkannya padamu
seperti itu, Jonatan.

335
00:35:45,645 --> 00:35:48,440
Bagaimana seharusnya Anda
telah menjatuhkannya padaku, Jemima?

336
00:35:51,151 --> 00:35:52,444
aku tidak bisa melepaskannya...

337
00:35:52,610 --> 00:35:56,740
Aku tidak bisa membiarkan kita terus berjalan tanpanya
kamu tahu kalau aku bekerja untuk Tuan Naga.

338
00:35:58,533 --> 00:36:01,327
Saya tidak punya cukup nyali
untuk memberitahumu secara langsung.

339
00:36:03,038 --> 00:36:05,040
Aku pasti sangat terpesona...

340
00:36:05,248 --> 00:36:07,834
...tidak memperhatikan semua kebetulan itu:

341
00:36:08,168 --> 00:36:10,837
Anda berada di pesawat yang sama,
baru saja lewat dengan taksi...

342
00:36:11,087 --> 00:36:12,881
...menemukan catatan dari Dragon.

343
00:36:13,006 --> 00:36:14,632
Bagaimana cara kerjanya?

344
00:36:14,799 --> 00:36:18,595
Apakah kamu seharusnya menolak tubuhmu untukku?
jika saya tidak menerima sanksinya?

345
00:36:18,887 --> 00:36:20,764
Jangan membuatnya terdengar murahan, Jonathan.

346
00:36:20,972 --> 00:36:23,641
Terlalu buruk untuk disebut murahan.

347
00:36:24,934 --> 00:36:28,438
Untuk informasi Anda,
Saya tidak ditugaskan untuk merayu Anda.

348
00:36:38,281 --> 00:36:42,160
- Berapa lama kamu bekerja untuk Dragon?
- Hanya sebulan.

349
00:36:42,535 --> 00:36:45,914
Tapi saya sudah menjadi kurir C-2 selama lima tahun.

350
00:36:47,540 --> 00:36:50,543
Apakah Anda mengerti betapa pentingnya
sanksi ini?

351
00:36:50,752 --> 00:36:52,754
Film yang dicuri
dari apsintus...

352
00:36:52,962 --> 00:36:54,839
Namanya Henri Baq.

353
00:36:57,258 --> 00:37:01,054
Mikrofilm yang dicuri melibatkan
formula baru untuk perang kuman.

354
00:37:01,429 --> 00:37:04,224
Dan aku harus mendapatkannya kembali
dengan membunuh orang?

355
00:37:04,432 --> 00:37:07,936
Biarkan aku memberitahumu sesuatu
kamu tidak menyadarinya, Bibi Jemima.

356
00:37:08,186 --> 00:37:11,981
Anda tahu apa tujuannya ini
sanksi berfungsi? Sama sekali tidak ada sama sekali.

357
00:37:12,357 --> 00:37:15,527
Itu hanya pembalasan.
Mereka membunuh salah satu dari kita, kita membunuh pembunuhnya.

358
00:37:15,819 --> 00:37:17,696
Tidak ada tujuan sama sekali, hanya biadab.

359
00:37:17,904 --> 00:37:21,199
- Kamu sedikit terlambat masuk agama.
- Aku tidak berhenti karena itu.

360
00:37:21,408 --> 00:37:23,910
Saya berhenti karena matematika.

361
00:37:25,286 --> 00:37:27,372
Peluangnya semakin besar terhadap saya.

362
00:37:27,580 --> 00:37:29,749
Pembunuh yang tinggal terlalu lama
dibunuh.

363
00:37:29,958 --> 00:37:32,460
- Itu tidak ada dalam rencana permainanku.
- Tapi...

364
00:37:40,176 --> 00:37:43,054
Saya tidak berpura-pura tahu
apa yang dipikirkan Tuan Naga.

365
00:37:43,346 --> 00:37:46,725
Namun ada formula untuk perang kuman
di luar sana. Sisi lain memilikinya.

366
00:37:46,975 --> 00:37:48,977
Saya yakin dia tahu apa yang dia lakukan.

367
00:37:49,144 --> 00:37:53,064
Berbahaya jika mengambil kesimpulan
ketika Anda tidak memiliki fakta.

368
00:37:53,648 --> 00:37:55,066
Biarkan aku memberikannya padamu.

369
00:37:55,191 --> 00:37:59,904
Tentu Dragon tahu apa yang dia lakukan,
sama seperti ketika dia bekerja untuk Nazi.

370
00:38:00,613 --> 00:38:02,907
- Apa?
- Kamu tidak mengetahuinya, kan?

371
00:38:03,116 --> 00:38:05,410
Tuan Naga merah-putih-biru-biru...

372
00:38:05,618 --> 00:38:07,704
...seorang goni sialan, itulah dia.

373
00:38:07,954 --> 00:38:10,540
Dia akan menjual sisi lainnya
secepat sisi kita.

374
00:38:10,623 --> 00:38:14,336
Dia juga akan menjual ibunya,
jika orang aneh tak berdarah itu memilikinya!

375
00:38:17,505 --> 00:38:20,717
Menurutmu itu sangat buruk
sisi lain memiliki formula kuman?

376
00:38:21,134 --> 00:38:24,346
Ini bertentangan dengan Konvensi Jenewa.
Mereka mencurinya dari kami.

377
00:38:24,596 --> 00:38:26,389
Apa yang kita lakukan dengan itu?

378
00:38:26,598 --> 00:38:29,184
Kita juga tidak seharusnya memilikinya.

379
00:38:30,935 --> 00:38:34,147
Dan Anda tidak melihat perbedaan apa pun
antara pihak mereka dan pihak kita?

380
00:38:34,397 --> 00:38:36,399
Ya, saya melihat perbedaannya.

381
00:38:37,400 --> 00:38:41,821
Jika kita mempunyai Naga dan Paus yang bekerja
bagi kita seberapa burukkah pihak lain?

382
00:38:45,241 --> 00:38:46,618
Di mana uang kembalianku?

383
00:38:54,918 --> 00:38:56,795
$10.000.

384
00:39:12,310 --> 00:39:14,229
Ini Henri Baq.

385
00:39:14,729 --> 00:39:19,651
Aku pernah terkena peluru sekali. Dia menggendongku
selama 3 hari. Aku berhutang padanya. Dia adalah seorang teman.

386
00:39:19,943 --> 00:39:21,569
Siapa pria itu?

387
00:39:22,028 --> 00:39:23,822
Itu Miles Mellough.

388
00:39:24,739 --> 00:39:29,035
Dia memberi tahu orang-orang yang menaruhnya
peluru di dalam diriku, musuh.

389
00:39:30,662 --> 00:39:32,080
Dan dia?

390
00:39:32,539 --> 00:39:35,667
Itu Ben Bowman.
Dia dan saya sering mendaki bersama.

391
00:39:36,084 --> 00:39:38,878
Aku akan pergi ke sekolah pendakiannya
dan menjadi bugar.

392
00:39:39,087 --> 00:39:41,214
Teman, musuh.

393
00:39:42,674 --> 00:39:44,092
Di mana saya cocok?

394
00:39:44,300 --> 00:39:46,011
Maaf, tapi kamu tidak melakukannya.

395
00:39:47,595 --> 00:39:50,890
Ini untuk pembunuh egois
dan pelacur patriotik.

396
00:39:53,184 --> 00:39:55,895
Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan kepada saya?

397
00:39:57,147 --> 00:39:59,774
Saya biasanya menyimpan dua puluh
dalam mangkuk dekat pintu dapur.

398
00:39:59,983 --> 00:40:02,193
Anda mungkin mengambilnya saat keluar.

399
00:40:50,617 --> 00:40:53,411
Sialan mataku. Bagaimana kabarmu?

400
00:40:53,661 --> 00:40:55,455
Sialan, kamu terlihat baik.

401
00:40:55,622 --> 00:40:59,626
Sedikit lembut, tapi aku senang melihatmu.
Bagaimana kabarmu?

402
00:40:59,918 --> 00:41:03,797
Wah, apakah kita akan minum banyak bir!
Tunggu sampai kamu melihat tempat sialan itu.

403
00:41:04,089 --> 00:41:06,174
Ya Tuhan, apakah kamu tidak pernah mengatakan apa pun?

404
00:41:06,341 --> 00:41:09,052
Aku menunggu mulutmu lelah.

405
00:41:18,895 --> 00:41:20,814
Di ujung jalan, sobat lama.

406
00:41:20,980 --> 00:41:23,274
Sekitar 20 mil, seingat saya.

407
00:41:25,360 --> 00:41:28,863
- Perjalanan lima menit yang menyenangkan dan santai.
- Hanya saat aku sedang terburu-buru.

408
00:41:43,712 --> 00:41:46,297
- Jangan terburu-buru.
- Itu sebabnya aku menganggapnya baik dan santai.

409
00:41:46,506 --> 00:41:49,342
- Kamu tidak akan mengenali tempat itu.
- Semoga aku masih hidup untuk melihatnya.

410
00:41:53,722 --> 00:41:57,934
Kehidupan kota itu telah memanjakan Anda.
Kamu bukan banci, kan?

411
00:41:58,476 --> 00:42:01,187
Hentikan jebakan maut ini, dan akan saya tunjukkan.

412
00:42:04,232 --> 00:42:05,525
Apa yang lucu?

413
00:42:05,692 --> 00:42:07,777
Aku sedang memikirkan kapan terakhir kali kita mendaki.

414
00:42:07,986 --> 00:42:10,780
Anda harus menarik pantat saya
menuruni gunung itu.

415
00:42:11,239 --> 00:42:14,034
Hal itu mungkin saja terjadi
salah satu kesalahanku yang terbesar.

416
00:42:17,787 --> 00:42:20,165
- Masih melakukan pendakian?
- Tidak.

417
00:42:20,415 --> 00:42:22,208
Tidak ada yang tidak bisa dilompati oleh seekor semut kencing.

418
00:42:22,375 --> 00:42:24,669
Saya bukan seorang pendaki. Saya seorang impresario.

419
00:42:26,463 --> 00:42:27,547
Seorang impresario.

420
00:42:27,672 --> 00:42:30,884
Begitulah mereka memanggilku.
Itu tidak kotor, kan?

421
00:42:31,217 --> 00:42:32,218
Bisa saja.

422
00:42:37,057 --> 00:42:38,975
Kapan semua ini terjadi?

423
00:42:39,809 --> 00:42:42,187
Sekitar dua tahun. Apa pendapat Anda tentang itu?

424
00:42:42,479 --> 00:42:44,981
Aku tahu, itu sangat jelek,
itu membuatku sakit.

425
00:42:45,190 --> 00:42:46,983
Tapi itu membuatku tetap memakai sepatu.

426
00:42:47,275 --> 00:42:49,986
Saya telah diambil alih
oleh para single yang berayun!

427
00:42:51,654 --> 00:42:53,948
Apa yang terjadi dengan sekolah pendakian?

428
00:42:54,783 --> 00:42:58,286
Tamu saya lebih tertarik
dalam berburu daripada memanjat.

429
00:42:58,745 --> 00:43:01,456
Pikirkan inti permasalahannya
pendakian adalah berburu.

430
00:43:02,707 --> 00:43:05,627
Sial jika kamu tidak benar.

431
00:43:11,132 --> 00:43:12,342
Ini sangat menarik.

432
00:43:13,760 --> 00:43:16,388
Sepertinya aku akan berhasil melewati musim dingin.

433
00:43:16,888 --> 00:43:18,181
Dua minuman.

434
00:43:20,433 --> 00:43:21,518
Tidak buruk.

435
00:43:23,353 --> 00:43:24,646
Tidak buruk sama sekali.

436
00:43:25,021 --> 00:43:27,941
Saya rasa saya lebih menyukai tempat yang lama.
Lebih berkarakter.

437
00:43:28,149 --> 00:43:29,859
Karakter dan tagihan yang belum dibayar!

438
00:43:30,318 --> 00:43:33,154
Saya senang melihat Anda!
Berurusan dengan bajingan palsu ini...

439
00:43:33,363 --> 00:43:34,656
...membuat pantatku lelah.

440
00:43:34,823 --> 00:43:37,200
Itulah bahayanya menjadi seorang impresario.

441
00:43:37,409 --> 00:43:39,536
Anda yakin itu bukan kata kotor?

442
00:43:39,994 --> 00:43:41,996
Diam dan minum birmu.

443
00:43:42,956 --> 00:43:45,333
Ya ampun!

444
00:43:45,959 --> 00:43:48,253
Baiklah. Kalahkan, roti.

445
00:43:49,838 --> 00:43:52,424
'Setidaknya aku tahu kamu tidak di sini
untuk berburu.

446
00:43:53,258 --> 00:43:56,845
Kawatmu membuatnya terdengar seperti itu
lebih dari sekedar kunjungan ke teman lama.

447
00:43:57,303 --> 00:43:59,723
Dia. Saya ingin Anda membuat saya bugar
untuk pendakian.

448
00:43:59,931 --> 00:44:01,266
Banyak pendakian?

449
00:44:01,391 --> 00:44:03,184
Eiger menghadap utara.

450
00:44:04,019 --> 00:44:05,228
Anda bercanda?

451
00:44:05,562 --> 00:44:08,064
Tidak, saya bagian dari tim internasional.

452
00:44:08,398 --> 00:44:11,860
Saya tahu tentang pendakian internasional itu.
Lawrence Scott mengepalai Tim AS.

453
00:44:12,527 --> 00:44:14,154
Dia mengalami kecelakaan.

454
00:44:16,698 --> 00:44:19,617
Berapa usiamu? Tiga puluh lima?

455
00:44:20,493 --> 00:44:21,995
Memberi atau menerima.

456
00:44:23,163 --> 00:44:25,081
Aku tahu apa yang kamu pikirkan, tapi aku pergi.

457
00:44:25,248 --> 00:44:26,666
- Pernah ke Eiger?
- Dua kali.

458
00:44:26,833 --> 00:44:29,336
- Kamu tahu bagaimana rasanya?
- Aku pergi.

459
00:44:29,753 --> 00:44:32,547
Baiklah, saya melakukan apa yang dilakukan teman
seharusnya dilakukan.

460
00:44:32,797 --> 00:44:34,883
Aku mencoba membujukmu untuk tidak melakukannya.

461
00:44:35,258 --> 00:44:38,553
Aku akan mengatakan yang sebenarnya padamu.
Tai kuda! aku ikut denganmu.

462
00:44:38,845 --> 00:44:42,349
- Ke Eiger?
- Aku orang yang bertugas di pendakian itu.

463
00:44:42,557 --> 00:44:44,267
Bukankah itu cukup untuk menghanguskan pantatmu!

464
00:44:44,434 --> 00:44:46,728
Aku akan mengasuhmu
setelah bertahun-tahun.

465
00:44:46,978 --> 00:44:49,856
Anda mengasuh saya?
Aku bisa melampauimu di hari terbaikmu...

466
00:44:50,106 --> 00:44:51,608
...dan minum lebih banyak darimu sekarang.

467
00:44:51,733 --> 00:44:55,737
Nikmati saja yang itu, karena memang begitu
matikan saus sampai Anda bugar.

468
00:44:57,197 --> 00:44:59,074
Sementara itu, aku akan pesan yang lain.

469
00:45:31,272 --> 00:45:33,066
Di sinilah saya kembali.

470
00:45:33,233 --> 00:45:35,735
- Terima kasih Tuhan.
- Bukan kamu. Anda membutuhkan pekerjaan itu.

471
00:45:36,986 --> 00:45:38,863
George akan mengantarmu ke atas.

472
00:45:40,240 --> 00:45:41,533
Dia perempuan.

473
00:45:43,451 --> 00:45:45,245
Banyak orang memperhatikan hal itu.

474
00:45:45,453 --> 00:45:48,540
Beri dia latihan.
Lalu bawa dia kembali untuk makan.

475
00:45:49,791 --> 00:45:51,418
Sampai jumpa, sobat lama.

476
00:46:06,683 --> 00:46:09,060
Anda tidak harus melakukan semua yang dia katakan.

477
00:46:09,602 --> 00:46:12,814
Ini adalah sebuah kesempatan
untuk menyerang balik orang kulit putih itu.

478
00:48:06,553 --> 00:48:09,973
Hai. Saya ingin sup bawang Perancis...

479
00:48:10,807 --> 00:48:12,517
...koktail daging kepiting...

480
00:48:12,726 --> 00:48:15,895
...ekor lobster panggang
dan Kalkun Liar di bebatuan.

481
00:48:16,187 --> 00:48:17,689
Bagus sekali, Pak.

482
00:48:18,773 --> 00:48:20,442
Itu cepat.

483
00:48:47,886 --> 00:48:49,679
Apa pendapatmu tentang George?

484
00:48:51,306 --> 00:48:54,976
Orang yang sangat hangat dan manusiawi.

485
00:48:55,477 --> 00:48:57,354
Memberikan percakapan yang menyenangkan juga.

486
00:48:57,562 --> 00:49:00,648
- Dia bodoh dalam memanjat, bukan?
- Itu dia.

487
00:49:01,816 --> 00:49:05,403
Membuatku lelah,
tapi aku akan melakukannya lebih baik besok.

488
00:49:05,695 --> 00:49:08,365
Besok? Hari ini, aku bucko.

489
00:49:08,615 --> 00:49:10,617
Anda kembali tepat setelah makan siang.

490
00:49:28,802 --> 00:49:33,181
Anda disarankan untuk memilikinya
alasan bagus untuk melakukan panggilan ini.

491
00:49:33,515 --> 00:49:35,183
<i>Bangkit dan bersinar, sobat lama</i>.

492
00:49:37,018 --> 00:49:38,436
Pergi kencing tali.

493
00:49:52,909 --> 00:49:54,285
Kuliti saja aku.

494
00:49:55,286 --> 00:49:58,498
Sialan! Saya berharap Custer
akan menang.

495
00:50:28,111 --> 00:50:29,904
<i>Waktunya untuk bangkit dan bersinar...</i>

496
00:50:57,807 --> 00:50:59,726
Persetan dengan Marlon Brando.

497
00:51:49,109 --> 00:51:50,819
Kotor busuk...

498
00:51:51,194 --> 00:51:53,279
Kotor, jahat, licik...

499
00:51:53,613 --> 00:51:57,909
... jalang licik.

500
00:52:10,672 --> 00:52:12,090
Keluar!

501
00:52:12,674 --> 00:52:15,385
Tinggalkan Dr. Hemlock sendirian, Faggot.

502
00:52:16,136 --> 00:52:17,137
Maafkan dia.

503
00:52:17,262 --> 00:52:21,099
Saya khawatir Fagot belum mempelajarinya
mengenalimu secara langsung.

504
00:52:21,850 --> 00:52:22,934
mil.

505
00:52:23,727 --> 00:52:27,022
Wah, bukankah kita terlihat luar biasa!

506
00:52:27,897 --> 00:52:29,482
Sudah berapa lama?

507
00:52:30,608 --> 00:52:32,027
Indocina.

508
00:52:32,694 --> 00:52:34,404
Kamu dan aku dan...

509
00:52:35,071 --> 00:52:36,906
...Henri Baq.

510
00:52:37,490 --> 00:52:39,659
Dan saya tidak membuat kesalahan verbal.

511
00:52:40,285 --> 00:52:44,080
Sebenarnya, ini tentang Henri
bahwa saya ingin ngobrol.

512
00:52:45,206 --> 00:52:47,709
Satu-satunya hal yang kau dan aku
harus ngobrol tentang...

513
00:52:47,917 --> 00:52:51,546
...apakah Anda menderita penyakit yang tidak dapat disembuhkan
dan tidak punya nyali untuk bunuh diri.

514
00:52:51,755 --> 00:52:55,175
Bagus sekali, Jonatan.
Kamu telah berkembang pesat...

515
00:52:55,925 --> 00:52:57,302
...tapi salah!

516
00:52:58,136 --> 00:53:00,263
Haruskah kita bersikap bijaksana dan minum?

517
00:53:00,430 --> 00:53:01,514
Pelayan!

518
00:53:03,558 --> 00:53:05,852
Tolong, kami ingin memesan minuman.

519
00:53:06,561 --> 00:53:10,565
Kalkun Liar di bebatuan
untuk teman baikku, dokter.

520
00:53:14,527 --> 00:53:17,030
Dan saya ingin daiquiri beku.

521
00:53:23,036 --> 00:53:24,245
Merindukan?

522
00:53:27,957 --> 00:53:30,251
- Bolehkah saya mengetahui nama Anda?
- Roti.

523
00:53:31,294 --> 00:53:32,671
Ya, tentu saja.

524
00:53:33,171 --> 00:53:36,257
Nona Buns, maukah Anda menjadi orang yang lembut
dan ajak teman sekamarku...

525
00:53:36,508 --> 00:53:39,594
...untuk berjalan-jalan?
- Tentu, apa saja.

526
00:53:40,345 --> 00:53:42,555
saya yakin. Pergilah.

527
00:53:44,099 --> 00:53:47,394
Namanya Fagot.

528
00:53:47,644 --> 00:53:49,145
Itu lucu.

529
00:53:50,230 --> 00:53:53,149
Hati-hati dia tidak memperkosamu. Menawan.

530
00:53:53,900 --> 00:53:55,318
Ini dia.

531
00:53:57,112 --> 00:53:59,531
Ya, Anda seorang pemuda yang sangat tampan.

532
00:54:04,536 --> 00:54:06,621
Menurutku dia sudah berhasil, bukan?

533
00:54:07,330 --> 00:54:08,957
Saya berasumsi Anda terlindungi.

534
00:54:14,546 --> 00:54:16,423
Asumsi Anda benar.

535
00:54:17,007 --> 00:54:18,425
Di bar.

536
00:54:21,636 --> 00:54:23,221
Itu sampulmu?

537
00:54:25,056 --> 00:54:26,433
Dewayne sangat kuat.

538
00:54:26,641 --> 00:54:29,352
- Dia adalah juara dunia.
- Bukankah semuanya?

539
00:54:32,689 --> 00:54:35,984
Pasti terasa aneh kalau aku mencarimu
setelah bertahun-tahun.

540
00:54:36,735 --> 00:54:38,570
Tapi lihatlah, aku...

541
00:54:40,488 --> 00:54:43,867
Aku sudah sangat lelah menunggu
agar kamu melangkah di belakangku...

542
00:54:44,534 --> 00:54:46,828
...dan membebaskanku dari keberadaan.

543
00:54:47,454 --> 00:54:50,749
Melangkah kebelakang adalah metodemu, Miles.

544
00:54:51,332 --> 00:54:53,418
Aku ingin menatap langsung ke wajahmu.

545
00:54:54,377 --> 00:54:56,046
Ya, saya yakin Anda akan melakukannya.

546
00:54:57,380 --> 00:54:59,799
Namun, itu tidak menambah ketenanganku.

547
00:54:59,966 --> 00:55:01,760
Semuanya akan segera berakhir.

548
00:55:04,054 --> 00:55:08,016
Lucunya, saya menemukan diri saya sendiri
dalam posisi tawar yang sangat kuat.

549
00:55:08,308 --> 00:55:09,517
Lupakan.

550
00:55:10,268 --> 00:55:11,686
Bahkan tidak penasaran?

551
00:55:13,646 --> 00:55:16,149
Anda mengkhianati kami berdua di Asia.

552
00:55:16,983 --> 00:55:19,194
Dan kami hidup, tidak, terima kasih.

553
00:55:19,444 --> 00:55:21,780
Sekarang kalian telah membunuh Henri di Zürich.

554
00:55:21,988 --> 00:55:23,907
Sebenarnya aku tidak membunuhnya.

555
00:55:24,157 --> 00:55:26,576
Aku mungkin tidak akan membunuhmu.

556
00:55:27,410 --> 00:55:29,079
Itu sangat sedikit kenyamanannya.

557
00:55:30,038 --> 00:55:33,625
Henri adalah seorang pecandu alkohol yang tidak berharga,
dan aku benci pemabuk yang ceroboh.

558
00:55:46,304 --> 00:55:47,889
Aku akan mengizinkanmu melakukan itu.

559
00:55:50,100 --> 00:55:52,811
Itu harga yang harus saya bayar
untuk membuatmu mendengarkan.

560
00:55:55,105 --> 00:55:57,524
Saya tidak melakukannya, saya ulangi, tidak...

561
00:55:58,233 --> 00:56:00,443
...berpartisipasi dalam pembunuhan itu.

562
00:56:00,860 --> 00:56:03,279
Karena, tidak seperti kamu, aku bukan binatang.

563
00:56:04,489 --> 00:56:06,616
Tapi aku tahu siapa yang membunuhnya.

564
00:56:08,284 --> 00:56:10,745
Anda punya satu dan sekarang
kamu mengejar yang lain.

565
00:56:11,579 --> 00:56:14,582
Naga telah berjanji padamu
identitas orang ini.

566
00:56:16,084 --> 00:56:18,378
Mungkin, mungkin juga tidak.

567
00:56:18,962 --> 00:56:22,799
Intinya: Saya tahu siapa orang ini.

568
00:56:24,092 --> 00:56:27,971
Dan sampai Anda mendapatkan informasi itu,
kamu berada dalam bahaya yang sangat besar.

569
00:56:28,513 --> 00:56:29,681
Bagaimana?

570
00:56:31,433 --> 00:56:35,520
Misalkan saya harus memberi tahu orang ini
siapa dan apa kamu?

571
00:56:36,396 --> 00:56:38,189
Dia akan memburumu.

572
00:56:39,024 --> 00:56:40,900
Anda akan menjual orang ini untuk saya?

573
00:56:41,109 --> 00:56:43,820
Untuk apa yang saya inginkan,
Aku bahkan akan menjual ibuku tersayang.

574
00:56:44,612 --> 00:56:45,905
Benar sekali.

575
00:56:47,365 --> 00:56:50,452
Yang aku butuhkan darimu
adalah janjimu untuk meninggalkanku sendirian.

576
00:56:51,536 --> 00:56:52,829
Apa yang kamu katakan?

577
00:56:57,751 --> 00:56:58,585
Baiklah.

578
00:56:58,710 --> 00:57:01,004
Saya akan memberikan jawaban saya sebentar lagi.

579
00:57:01,546 --> 00:57:03,423
Apapun jalannya...

580
00:57:04,341 --> 00:57:05,967
...kami pernah berteman.

581
00:57:22,817 --> 00:57:25,028
Anda dapat melihat Miles dan saya telah berbaikan.

582
00:57:25,278 --> 00:57:26,905
Bolehkah aku membelikanmu minuman?

583
00:57:28,531 --> 00:57:30,408
Dapatkan dia apa pun yang dia miliki.

584
00:57:36,247 --> 00:57:38,041
Saya yakin, saya juga senang.

585
00:57:38,333 --> 00:57:40,835
Aku benci berurusan dengan pria seukuranmu.

586
00:57:42,212 --> 00:57:44,089
Hanya ingin kau tahu.

587
00:57:57,477 --> 00:57:59,771
Sekarang aku akan memberitahumu sesuatu.

588
00:58:00,313 --> 00:58:02,732
Dengar, karena aku akan bertanya nanti.

589
00:58:02,941 --> 00:58:05,235
Aku tidak suka kamu berada di sisiku
karena itu membuatku takut.

590
00:58:05,402 --> 00:58:07,320
Saya tidak suka merasa takut.

591
00:58:07,487 --> 00:58:09,989
Jika kamu pernah mendekatiku lagi,
aku akan membunuhmu.

592
00:58:10,240 --> 00:58:12,325
Memahami?

593
00:58:12,492 --> 00:58:13,493
Ya.

594
00:58:13,660 --> 00:58:14,869
Anak baik.

595
00:58:34,723 --> 00:58:36,641
Semoga Anda memberi tahu juru masak Anda
kami akan kembali untuk makan siang.

596
00:58:36,808 --> 00:58:40,520
Kamu penuh dengan kencing dan cuka.
Kasihanilah orang tua sepertiku?

597
00:58:41,187 --> 00:58:43,898
Anda ingin memimpin?
Anda sudah melakukan ini sebelumnya.

598
00:58:44,107 --> 00:58:45,817
Tidak, aku akan ikut saja.

599
00:58:51,197 --> 00:58:53,992
- Ini cara yang benar?
- Kurasa itu salah satu caranya.

600
00:58:56,286 --> 00:58:57,704
Anda sangat membantu.

601
00:58:58,288 --> 00:59:01,207
Aku ingin tahu kenapa kamu bangkrut
kepala orang itu di kolam.

602
00:59:01,416 --> 00:59:02,125
Batu.

603
00:59:02,250 --> 00:59:04,836
Baiklah, itu bukan urusanku.

604
00:59:05,962 --> 00:59:07,589
Anda tahu apa?

605
00:59:07,881 --> 00:59:11,051
Jauh di dalam,
kamu punya bakat untuk menjadi orang yang sangat buruk.

606
00:59:11,551 --> 00:59:15,930
Saya tidak tahu apakah saya ingin sendirian di a
pulau terpencil bersamamu jika tidak ada makanan.

607
00:59:16,181 --> 00:59:17,682
Jangan khawatir. Anda seorang teman.

608
00:59:17,891 --> 00:59:20,393
- Kamu pernah punya musuh?
- Beberapa.

609
00:59:20,560 --> 00:59:23,772
- Apakah ada yang masih ada?
- Pria di tepi kolam renang.

610
00:59:25,482 --> 00:59:28,985
Miles Melough.
Apa yang kamu ketahui tentang dia?

611
00:59:29,235 --> 00:59:30,528
Dia check in hari ini.

612
00:59:30,695 --> 00:59:33,573
Sepertinya dia bisa berubah
uang kertas $9 dalam 3 detik.

613
00:59:33,823 --> 00:59:36,618
- Ingin aku mengusirnya?
- Tidak, aku ingin dia ada di sini.

614
00:59:36,826 --> 00:59:39,621
Bagaimana dengan pria besar itu?
Anda menginginkannya juga?

615
00:59:39,871 --> 00:59:40,872
Dia juga.

616
00:59:41,539 --> 00:59:44,959
Anda menjebaknya dengan rapi
untuk seorang profesor perguruan tinggi tua.

617
00:59:45,919 --> 00:59:48,296
- Kamu membuatku bugar.
- Bukan itu.

618
00:59:49,464 --> 00:59:53,259
Anda menjebaknya seperti Anda
digunakan untuk menjebak orang.

619
00:59:55,720 --> 00:59:59,432
Kamu mendaki dengan baik, John.
Lebih baik dari yang pernah kulihat padamu.

620
01:00:01,518 --> 01:00:04,521
Ya, saya berharap saya berada di Eiger
sekarang, aku akan memberitahumu.

621
01:00:04,813 --> 01:00:07,399
Mengapa harus pergi?
Bukankah pendakian ini cukup?

622
01:00:07,565 --> 01:00:08,692
Mustahil.

623
01:00:09,067 --> 01:00:10,568
Aku harus berhasil.

624
01:00:10,694 --> 01:00:13,196
Pernahkah Anda bertemu dengan orang-orang ini
kita mendaki bersama?

625
01:00:13,446 --> 01:00:14,948
Sekitar sebulan yang lalu.

626
01:00:15,115 --> 01:00:16,324
Dan?

627
01:00:17,200 --> 01:00:20,203
Mereka bagus. Mereka punya
banyak bukit di belakang mereka.

628
01:00:21,579 --> 01:00:23,373
Adakah di antara mereka yang berjalan pincang?

629
01:00:23,540 --> 01:00:26,543
Siapa yang bisa memanjat dengan pincang?
Tidak, tunggu sebentar.

630
01:00:26,793 --> 01:00:30,380
Orang Jerman itu tertatih-tatih.
Katanya dia melukai dirinya sendiri saat terjatuh.

631
01:00:30,964 --> 01:00:34,426
Freytag, dia pria yang lucu.
Membuat keributan seperti seorang pemimpin.

632
01:00:35,218 --> 01:00:39,014
Keluarga membuat semprotan serangga. Memiliki banyak
uang, tetapi tidak suka membicarakannya.

633
01:00:39,264 --> 01:00:40,890
Bagaimanapun, dia punya penampilan yang bagus.

634
01:00:41,057 --> 01:00:42,267
Penampilan apa?

635
01:00:42,392 --> 01:00:45,020
Penampilan pria yang tidak bisa kamu lakukan
andalkan dalam kopling.

636
01:00:45,228 --> 01:00:47,814
Saya tidak ingin mengandalkan dia
di bukit itu.

637
01:00:48,440 --> 01:00:51,234
- Bagaimana dengan orang Prancis, Montaigne?
- Dia baik-baik saja.

638
01:00:51,484 --> 01:00:54,988
Saya pikir dia agak terlalu tua untuk Eiger.
Dia seusiamu.

639
01:00:56,281 --> 01:00:57,407
Matikan.

640
01:00:57,532 --> 01:01:00,910
Aku lebih suka meniduri istri Montaigne.
Dia benar-benar rumah bata.

641
01:01:01,202 --> 01:01:03,997
Tunggu, bisakah kamu melihat aktingnya.
Dia mantrap biasa.

642
01:01:04,164 --> 01:01:07,375
Aku merasa kasihan pada bajingan itu,
mencoba untuk tetap memperhatikannya.

643
01:01:07,625 --> 01:01:10,545
Ya? Dan bagaimana dengan orang Austria?

644
01:01:10,754 --> 01:01:12,672
Anda akan mencintainya.

645
01:01:13,048 --> 01:01:16,468
Meyer tidak peduli
tentang apa pun kecuali pendakian.

646
01:01:16,801 --> 01:01:20,138
Semua orang yang saya ajak bicara berkata
dia tipe pendaki seperti...

647
01:01:20,347 --> 01:01:22,057
... seperti kamu dulu.

648
01:01:22,515 --> 01:01:24,142
Sebelum saya menjadi jompo dan lemah?

649
01:01:24,309 --> 01:01:28,021
Kamu tidak terlihat begitu jompo dan lemah
kemarin, meninju pegulat itu.

650
01:01:28,271 --> 01:01:31,566
Meyer ini benar-benar sesuatu.
Dia pernah membunuh seorang pria.

651
01:01:32,150 --> 01:01:34,861
Seorang porter yang sedang mendaki sedang mencuri
beberapa makanan.

652
01:01:35,070 --> 01:01:37,572
Dia membunuhnya dengan pisau.
Bukankah itu sesuatu?

653
01:01:37,739 --> 01:01:39,157
Kedengarannya seperti seorang pemikat sejati.

654
01:01:39,324 --> 01:01:40,658
Dengar, John.

655
01:01:40,867 --> 01:01:45,872
Jika Anda harus mengikatkan diri Anda pada siapa pun
di bukit itu, pastikan itu Meyer.

656
01:02:42,303 --> 01:02:45,765
Ini pria besar,
dan hanya kamu yang mendakinya.

657
01:02:46,641 --> 01:02:47,934
Bagaimana kamu melakukannya?

658
01:02:48,893 --> 01:02:52,480
Keberanian, keterampilan, tekad,
semua hal semacam itu.

659
01:02:52,689 --> 01:02:57,902
Mengapa kita tidak menyebutnya pendakian saja
bagaimana keadaannya dan menurunkan eskalator?

660
01:03:11,791 --> 01:03:13,376
Beri aku sedikit kelonggaran.

661
01:03:59,839 --> 01:04:02,759
Anda akan berdiri di sana
sepanjang hari mengagumi dirimu sendiri?

662
01:04:02,967 --> 01:04:04,886
Atau apakah kamu akan membesarkanku?

663
01:04:06,721 --> 01:04:08,014
Baiklah.

664
01:04:28,910 --> 01:04:31,913
Selamat, sobat lama.
Anda mendapatkan ceri-nya.

665
01:04:32,163 --> 01:04:33,748
Apa maksudmu?

666
01:04:34,457 --> 01:04:38,753
- Kamu orang pertama yang mendaki ke sini.
- Kamu memanjatnya sendiri.

667
01:04:39,045 --> 01:04:42,424
Anda tidak akan pergi terlalu jauh
dalam hidup mendengarkan pembohong seperti saya.

668
01:04:44,134 --> 01:04:45,969
Anda berharap saya berhenti, bukan?

669
01:04:46,136 --> 01:04:48,513
Berharap aku menyerah pada pendakian Eiger.

670
01:04:48,722 --> 01:04:50,598
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Ben.

671
01:04:50,932 --> 01:04:53,852
Ada peluang bagus
Saya mungkin tidak perlu melakukan pendakian.

672
01:04:54,060 --> 01:04:57,647
Saya mungkin dapat menyelesaikan bisnis saya
sebelum pendakian dimulai.

673
01:04:59,024 --> 01:05:03,820
Begitu Anda sampai di sana, Anda akan melakukannya
ingin mendaki. Begitulah keadaanmu.

674
01:05:04,279 --> 01:05:07,073
- Mau bir?
- Kamu akan menelepon layanan kamar?

675
01:05:07,323 --> 01:05:08,491
Kami mendapat bir.

676
01:05:08,658 --> 01:05:10,952
Jika Anda mengangkat bir ke atas batu ini,
kamu gila.

677
01:05:11,119 --> 01:05:13,246
Aku mungkin gila, tapi aku tidak bodoh.

678
01:05:13,455 --> 01:05:16,249
Aku tidak membawanya, kamu yang melakukannya.
Itu ada di paketmu.

679
01:05:18,877 --> 01:05:21,671
Yesus Kristus!
Aku harus membuangmu dari pilar ini.

680
01:05:21,880 --> 01:05:24,299
- Selain itu, hangat.
- Saya minta maaf.

681
01:05:24,466 --> 01:05:27,177
Saya pikir kamu akan menggambar
garis saat mengangkut es.

682
01:06:12,430 --> 01:06:14,516
Selamat malam, George.

683
01:06:15,558 --> 01:06:17,644
Selamat malam, Dr. Hemlock.

684
01:06:18,478 --> 01:06:21,481
- Dan bagaimana kabarmu malam yang cerah ini?
- Baik-baik saja, Dokter.

685
01:06:22,649 --> 01:06:25,443
Apakah Anda menyaksikan pendakian yang luar biasa itu?
Aku dan Ben membuat hari ini?

686
01:06:25,694 --> 01:06:27,278
Ya, benar, Dr. Hemlock.

687
01:06:28,071 --> 01:06:29,572
Itu sungguh bagus.

688
01:06:34,452 --> 01:06:36,454
Aku akan segera berangkat dari sini.

689
01:06:36,621 --> 01:06:38,957
Dan aku akan merindukanmu dalam perjalananku.

690
01:06:39,666 --> 01:06:41,668
Aku juga akan merindukanmu, Dokter.

691
01:06:43,169 --> 01:06:45,380
Satu hal yang ingin kukatakan, George, adalah...

692
01:06:45,588 --> 01:06:49,467
...kamu tidak pernah berantakan
hubungan kita dengan sentimen yang melekat.

693
01:06:50,760 --> 01:06:55,098
Mungkin sebaiknya kita hentikan saja obrolannya.
Anda cukup masuk ke sini dan kami akan beruntung.

694
01:07:37,599 --> 01:07:40,310
Meja! Meja!

695
01:07:57,077 --> 01:07:59,496
Tenang saja, sobat lama.

696
01:08:01,247 --> 01:08:04,376
Dokter bilang kamu akan baik-baik saja,
tapi kamu harus melakukannya pelan-pelan.

697
01:08:04,584 --> 01:08:07,671
- Dimana dia?
- Aku membawanya ke kamarku.

698
01:08:08,338 --> 01:08:10,048
Orang-orangku mengawasinya.

699
01:08:11,174 --> 01:08:12,759
Ingin aku menelepon sheriff?

700
01:08:12,967 --> 01:08:14,844
Tidak, belum.

701
01:08:16,471 --> 01:08:19,683
- Apa yang terjadi pada...
- Miles Melough? Dia masih di sini.

702
01:08:20,141 --> 01:08:22,435
Meja akan meneleponku jika dia bergerak.

703
01:08:22,644 --> 01:08:25,355
- Jadi itu Miles.
- Itu yang dia katakan.

704
01:08:27,357 --> 01:08:30,235
- Kenapa dia melakukannya?
- Alasan tertua di dunia.

705
01:08:31,528 --> 01:08:33,405
- Cinta?
- Uang.

706
01:08:35,240 --> 01:08:37,450
Apa yang dia lakukan?
tetap menembakku?

707
01:08:37,659 --> 01:08:41,454
Itu relatif terhadap morfin,
tapi tidak cukup untuk berakibat fatal.

708
01:08:43,248 --> 01:08:46,751
Morfin kedengarannya benar.
Miles berkecimpung dalam bisnis narkoba.

709
01:08:47,043 --> 01:08:49,337
Kenapa dia tidak memolesmu?

710
01:08:49,504 --> 01:08:53,508
Dia mengatakan padanya bahwa itu tidak akan menjadi apa-apa
serius. Dia hanya ingin menakutimu.

711
01:08:54,426 --> 01:08:57,012
Setelah George menjatuhkanku, tebakanku adalah...

712
01:08:57,262 --> 01:09:01,433
...Miles akan masuk dan keluar dariku
dengan cara yang spektakuler.

713
01:09:02,017 --> 01:09:05,103
Mungkin beri aku O.D.
Kedengarannya seperti gayanya.

714
01:09:05,478 --> 01:09:07,480
Apa yang akan kamu lakukan padanya?

715
01:09:08,898 --> 01:09:10,900
Sesuatu yang besar.

716
01:09:11,651 --> 01:09:13,445
Sesuatu yang besar!

717
01:09:16,948 --> 01:09:18,450
Selamat pagi, Dewayne.

718
01:09:22,162 --> 01:09:25,373
Selamat pagi, Jonatan.
Wah, bukankah kita terlihat lebih ceria?

719
01:09:25,582 --> 01:09:26,958
Tidur nyenyak?

720
01:09:27,167 --> 01:09:28,668
Baiklah, terima kasih.

721
01:09:29,544 --> 01:09:32,547
Miles, kurasa aku akan lupa
tentangmu untuk saat ini.

722
01:09:34,549 --> 01:09:36,760
Tugas yang sulit. Begitu saja?

723
01:09:37,177 --> 01:09:39,596
Saya akan berlatih di sini selama beberapa minggu lagi.

724
01:09:39,763 --> 01:09:42,766
Aku memerlukan seluruh konsentrasiku
tanpa memikirkanmu.

725
01:09:42,974 --> 01:09:45,685
Saya bersimpati dengan Anda.
Sungguh, benar, Jonathan.

726
01:09:46,561 --> 01:09:50,357
Jika ini berarti Anda akan menyeberang
aku keluar dari daftarmu untuk selamanya...

727
01:09:52,150 --> 01:09:53,777
Saya mungkin akan melakukan itu.

728
01:09:57,906 --> 01:10:00,700
Mengapa kita tidak makan malam malam ini
dan membicarakannya?

729
01:10:01,242 --> 01:10:02,827
Hanya jika saya bisa memilih anggurnya.

730
01:10:03,536 --> 01:10:04,913
Nantikan itu.

731
01:11:15,567 --> 01:11:16,901
Bajingan!

732
01:11:19,946 --> 01:11:23,158
- Dia menginjak rem.
- Tidak, dia tidak melakukannya.

733
01:11:23,908 --> 01:11:26,036
Dia menyalakan saklar lampu depannya.

734
01:11:26,202 --> 01:11:28,913
Jonathan, trik yang murahan dan kotor.

735
01:11:29,330 --> 01:11:31,624
Setelah dia, Dewayne. Kejar dia!

736
01:11:59,319 --> 01:12:01,029
Kami sudah mendapatkannya sekarang. Lihat!

737
01:12:01,780 --> 01:12:04,282
Kami telah menjebaknya.
Dia tidak bisa berbalik.

738
01:12:19,964 --> 01:12:21,466
Dimana dia?

739
01:12:24,969 --> 01:12:26,179
Itu dia!

740
01:13:02,507 --> 01:13:03,842
Anda adalah seekor binatang.

741
01:13:05,260 --> 01:13:07,429
Lihatlah pria terhormat itu.

742
01:13:09,931 --> 01:13:11,725
Anda mencoba membunuh saya.

743
01:13:12,183 --> 01:13:13,601
Masuk ke dalam mobil.

744
01:13:17,105 --> 01:13:18,398
Masuk ke dalam mobil.

745
01:14:35,433 --> 01:14:36,518
Keluar.

746
01:14:37,268 --> 01:14:39,562
Apa yang akan kita lakukan di sini?

747
01:14:41,022 --> 01:14:42,148
Keluar.

748
01:15:04,504 --> 01:15:06,673
Jonathan, kamu tidak akan menembak...

749
01:15:10,927 --> 01:15:14,055
Jonatan,
kamu tidak akan meninggalkanku di sini!

750
01:15:25,233 --> 01:15:26,901
Jonathan, demi Tuhan!

751
01:15:27,110 --> 01:15:29,320
Bunuh aku, tapi jangan tinggalkan aku di sini!

752
01:15:32,032 --> 01:15:33,116
Anda tidak bisa...

753
01:15:44,502 --> 01:15:47,130
Cukup sepi sekarang, bukan,
kamu bajingan kecil?

754
01:15:47,630 --> 01:15:49,341
Jonatan!

755
01:17:12,716 --> 01:17:16,094
Apa maksudmu?
kamu tidak punya kamar?

756
01:17:16,469 --> 01:17:19,055
- <i>Herr</i> Bowman sayangku...
- Pantat <i>Herr</i> sayangku.

757
01:17:19,264 --> 01:17:21,766
Lihat di buku itu
dan membuat reservasiku.

758
01:17:21,975 --> 01:17:23,977
- Hai, sobat.
- Apa masalahnya disini?

759
01:17:24,477 --> 01:17:28,356
Rinky-dink ini telah mengacaukan hidupku
reservasi. Dia tidak dapat menemukan telegram saya.

760
01:17:28,648 --> 01:17:32,027
Dia tidak dapat menemukan penghitungannya
dengan regu pencari beranggotakan enam orang.

761
01:17:32,277 --> 01:17:35,405
Saya tidak mengenal orang ini
adalah temanmu, Dr. Hemlock.

762
01:17:35,613 --> 01:17:38,324
- Dia bertanggung jawab atas pendakian.
- Bertanggung jawab atas pendakian?

763
01:17:38,533 --> 01:17:40,744
Ya. Tolong tunggu sebentar.

764
01:17:41,953 --> 01:17:45,290
Semua burung Eiger masuk.
Anda seharusnya memberinya tip.

765
01:17:45,623 --> 01:17:46,916
Apakah kamu bertemu dengan yang lain?

766
01:17:47,083 --> 01:17:49,794
Mereka seharusnya ada di sini, di hotel.
Bagaimana kabar George?

767
01:17:50,003 --> 01:17:51,087
Dia baik-baik saja.

768
01:17:52,005 --> 01:17:55,175
- Dengar, tentang Miles...
- Lihat, nanti saja.

769
01:17:55,467 --> 01:17:56,760
Semuanya beres.

770
01:17:56,885 --> 01:17:59,804
Anda akan bersama anggota lainnya
di lantai 2.

771
01:18:00,013 --> 01:18:02,932
Kamar 216. Saya akan mengambilkan barang bawaan Anda.

772
01:18:03,892 --> 01:18:05,894
Mintalah mereka mengirimkan sekotak bir.

773
01:18:06,895 --> 01:18:08,813
Setelah kamu pergi, semua jadi kacau.

774
01:18:08,980 --> 01:18:12,317
Agen pemerintah di mana-mana,
mengajukan pertanyaan.

775
01:18:13,360 --> 01:18:14,569
Mereka menemukan sesuatu?

776
01:18:14,694 --> 01:18:16,488
Pria besar yang kamu krim di bar itu?

777
01:18:16,696 --> 01:18:18,490
Menemukannya terbelah dua.

778
01:18:18,656 --> 01:18:22,160
Bermil-mil mereka temukan di pasir,
mati seperti orang gila Kealsy.

779
01:18:23,370 --> 01:18:25,163
Untuk apa kamu di sini?

780
01:18:25,372 --> 01:18:27,957
Aku tidak menginginkanmu
untuk menyibukkan diri dengan hal itu.

781
01:18:28,166 --> 01:18:30,043
Saya di sini melakukan sesuatu untuk teman lama.

782
01:18:30,293 --> 01:18:32,671
Mari kita hentikan pendakian.

783
01:18:33,046 --> 01:18:35,256
Anda tahu saya ingin kesempatan lain di bukit ini.

784
01:18:35,465 --> 01:18:36,800
<i>Tuan</i> Bowman?

785
01:18:46,184 --> 01:18:49,187
Karl Freytag menginginkan kita
segera di ruang duduk.

786
01:18:52,982 --> 01:18:56,569
- Orang yang tersesat akan ditembak.
- Hanya yang beruntung.

787
01:18:58,405 --> 01:19:00,615
Nyonya, tuan-tuan.

788
01:19:01,533 --> 01:19:04,119
Jonathan Hemlock, Jean-Paul Montaigne.

789
01:19:04,369 --> 01:19:06,663
- Jean-Paul.
- Aku sudah tak sabar untuk bertemu denganmu.

790
01:19:06,830 --> 01:19:08,039
Dengan senang hati.

791
01:19:08,623 --> 01:19:10,125
Ini istriku, Anna.

792
01:19:12,043 --> 01:19:13,628
Halo. Mau minum?

793
01:19:16,214 --> 01:19:18,008
Dan ini Karl Freytag.

794
01:19:19,426 --> 01:19:21,553
- Karl.
- <i>Tuan</i> Dokter.

795
01:19:23,847 --> 01:19:25,432
Dan ini Andrel Meyer.

796
01:19:26,141 --> 01:19:28,435
- Halo.
- Aku sudah membaca banyak tentangmu.

797
01:19:28,768 --> 01:19:30,353
Dulu aku banyak membaca tentangmu.

798
01:19:30,478 --> 01:19:32,772
Sepertinya Anda sudah banyak membaca
tentang satu sama lain.

799
01:19:33,023 --> 01:19:36,109
- Sedang turun salju. Bagaimana laporan cuacanya?
- Tidak bagus.

800
01:19:36,359 --> 01:19:40,030
Beberapa hari yang baik, dan kita mendapatkannya
sekelompok front lemah bergerak masuk.

801
01:19:40,321 --> 01:19:41,906
Ini akan menjadi sangat tidak pasti setelah itu.

802
01:19:42,282 --> 01:19:44,492
- Itu sudah cukup.
- Menyelesaikan apa?

803
01:19:44,659 --> 01:19:46,369
Kita harus segera pergi.

804
01:19:47,078 --> 01:19:49,247
Apakah kita punya waktu untuk menghabiskan minuman kita?

805
01:19:54,377 --> 01:19:56,087
Maksudku, sesegera mungkin.

806
01:19:56,254 --> 01:19:58,423
Dengan datangnya badai,
mungkin dalam empat hari?

807
01:19:58,673 --> 01:20:00,467
Eiger telah didaki menjadi dua.

808
01:20:00,759 --> 01:20:02,635
Seandainya Anda tidak berhasil menjadi dua?

809
01:20:02,844 --> 01:20:04,929
Misalkan Anda ditembaki
oleh cuaca?

810
01:20:05,096 --> 01:20:09,017
Benyamin ada benarnya.
Kita tidak boleh mengambil risiko yang kekanak-kanakan.

811
01:20:09,267 --> 01:20:11,186
Seseorang tidak dapat mendaki tanpa resiko.

812
01:20:11,644 --> 01:20:14,272
Mungkin kaum muda menghadapi risiko ini
lebih mudah.

813
01:20:14,481 --> 01:20:18,193
Cuaca bagus, cuaca buruk.
Kapan saja bagus untuk mendaki.

814
01:20:18,443 --> 01:20:22,364
Kebuntuan. Dua mendukung, dua menentang.
Proses demokrasi.

815
01:20:22,614 --> 01:20:28,036
Apa saran Anda, Dokter?
Bahwa kita mendaki setengah jalan?

816
01:20:29,621 --> 01:20:32,707
- Ben punya hak suara.
- Tapi dia tidak akan mendaki bersama kita.

817
01:20:33,583 --> 01:20:37,462
Dia orang darat kita. Sampai kita menabrak
tembok, dia mempunyai kendali penuh.

818
01:20:38,505 --> 01:20:40,006
Apakah itu sudah diputuskan?

819
01:20:40,340 --> 01:20:41,925
Selalu seperti itu.

820
01:20:42,092 --> 01:20:46,221
Orang darat yang mengambil keputusan sekarang,
dan pemimpin begitu kita berhadapan.

821
01:20:47,013 --> 01:20:49,724
Itu masalah lain. Siapa pemimpinnya?

822
01:20:49,933 --> 01:20:53,561
Saya pikir semuanya sudah beres.
Saya pikir kamu akan memimpin.

823
01:20:55,355 --> 01:21:00,235
Itu sudah diputuskan sebelum Amerika
anggota tim mengalami kecelakaan.

824
01:21:00,568 --> 01:21:05,448
Kita harus memastikan bahwa kita sepakat
siapa yang akan memimpin, setelah Anda bergabung dengan kami.

825
01:21:05,782 --> 01:21:09,953
Anda menyampaikan pendapat yang bagus. Jonatan
telah mendaki gunung dua kali sebelumnya.

826
01:21:10,787 --> 01:21:14,165
Koreksi. Dokter telah gagal
untuk mendaki gunung dua kali sebelumnya.

827
01:21:15,250 --> 01:21:17,836
Saya tidak ingin menyinggung perasaan Anda,
tapi aku terpaksa mengatakannya...

828
01:21:18,503 --> 01:21:22,716
...Saya tidak menganggap rekor kegagalan
secara otomatis memberi Anda hak untuk memimpin.

829
01:21:22,966 --> 01:21:26,886
Saya tidak tersinggung. menurutku
penting bagi Anda untuk memimpin.

830
01:21:27,971 --> 01:21:28,972
Oke.

831
01:21:29,514 --> 01:21:31,016
Ayo datang ke sini.

832
01:21:34,978 --> 01:21:36,896
Ayo pindah ke sini.

833
01:21:38,523 --> 01:21:42,402
Saya telah menghabiskan waktu berbulan-bulan untuk belajar
rute baru menaiki Eiger.

834
01:21:43,695 --> 01:21:46,406
Membawa wajah ke jalur baru
akan memasukkan kita ke dalam buku.

835
01:21:46,656 --> 01:21:48,450
Apa rute baru ini?

836
01:21:48,742 --> 01:21:52,037
Kami tidak akan mengambil Hinterstoisser Traverse.

837
01:21:53,079 --> 01:21:54,706
Sebaliknya kita pergi ke sini.

838
01:21:54,873 --> 01:21:59,669
Bivak pertama kita seharusnya
jauh di atas celah yang sulit, di sekitar sini.

839
01:22:00,295 --> 01:22:05,175
Keesokan paginya kita harus naik
permukaan batu vertikal ini, itu cukup sulit.

840
01:22:05,508 --> 01:22:08,887
Kami terus naik dan keluar
di sebelah lapangan es tertinggi yang terlihat.

841
01:22:09,637 --> 01:22:11,973
Itu di sini. Dan kemudian, terserah ke atas.

842
01:22:12,390 --> 01:22:16,102
Tidak ada seorang pun yang pernah terlibat dalam hal itu
dari wajah. Kami tidak tahu apa yang ada di sana.

843
01:22:16,436 --> 01:22:18,438
Seandainya Anda tidak bisa berpegang teguh pada tepinya?

844
01:22:18,646 --> 01:22:21,441
Misalkan Anda dipaksa turun
ke dalam saluran pembuangan?

845
01:22:21,941 --> 01:22:23,943
Aku tidak tertarik untuk bunuh diri.

846
01:22:24,778 --> 01:22:28,490
Jika ujung-ujungnya tidak bergerak, kami akan mundur
dan ikuti salah satu rute klasik.

847
01:22:28,740 --> 01:22:30,658
Semua itu bisa menghentikan kita cuaca.

848
01:22:31,034 --> 01:22:32,118
Hanya satu hal.

849
01:22:33,578 --> 01:22:37,540
Rute Anda tidak memungkinkan untuk mundur
kalau-kalau kita diblokir dari atas.

850
01:22:38,208 --> 01:22:41,419
Saya menganggapnya merugikan diri sendiri
untuk merencanakan dalam hal mundur.

851
01:22:41,711 --> 01:22:43,505
Saya menganggap bodoh untuk tidak melakukannya.

852
01:22:44,381 --> 01:22:47,467
Saya akan meninggalkan perencanaannya
untuk retret bersamamu, Dokter.

853
01:22:48,134 --> 01:22:51,638
Dia memiliki lebih banyak pengalaman
daripada aku mundur.

854
01:22:53,890 --> 01:22:56,184
Bolehkah saya menganggap rencana saya diterima?

855
01:22:56,393 --> 01:22:57,477
Bagus.

856
01:22:58,478 --> 01:22:59,979
Urusan kita sudah selesai.

857
01:23:00,146 --> 01:23:02,857
Saya sarankan kita bersantai dan minum.

858
01:23:14,202 --> 01:23:16,871
Apakah hotel ini selalu ramai?

859
01:23:20,875 --> 01:23:22,961
Hanya ketika ada pendakian.

860
01:23:23,169 --> 01:23:25,880
Kemudian burung Eiger mulai berkumpul.

861
01:23:26,089 --> 01:23:29,175
- Burung Eiger?
- Ya, jet-setter.

862
01:23:29,592 --> 01:23:32,095
Berbagai macam zombie
yang datang kesini untuk menyaksikan pendakian.

863
01:23:32,971 --> 01:23:36,266
Jika mereka beruntung, mereka mendapatkannya
untuk menyaksikan seorang pria mati di gunung.

864
01:23:36,516 --> 01:23:39,602
- Itu suram.
- Begitu juga dengan Eiger.

865
01:23:42,147 --> 01:23:43,940
Bahkan terlihat suram.

866
01:23:45,275 --> 01:23:46,860
Apakah kamu harus naik?

867
01:23:47,444 --> 01:23:50,363
Kecuali divisi pencarian
mengidentifikasi pembunuhnya terlebih dahulu.

868
01:23:50,905 --> 01:23:52,490
Mereka kosong.

869
01:23:53,158 --> 01:23:55,076
Itukah tujuanmu datang ke sini untuk memberitahuku?

870
01:23:55,243 --> 01:23:58,163
- Sebagai kurir?
- Aku bisa saja menelepon.

871
01:23:58,705 --> 01:24:01,207
Aku hanya ingin datang dan bersamamu.

872
01:24:02,250 --> 01:24:05,628
Saya telah merencanakan pidato yang luar biasa ini.

873
01:24:05,920 --> 01:24:09,132
Tadinya aku akan mengatakannya dengan cepat
sebelum Anda menyela atau pergi.

874
01:24:09,341 --> 01:24:12,344
- Bagaimana kabarnya?
- Aku lupa.

875
01:24:13,595 --> 01:24:16,389
Pertama, kenapa kamu tidak memberitahuku
kenapa kamu menjodohkanku?

876
01:24:17,474 --> 01:24:21,269
Saya melakukannya karena saya percaya
Anda harus mengambil sanksi ini.

877
01:24:23,938 --> 01:24:25,940
Baiklah, aku sudah mengambilnya.

878
01:24:26,441 --> 01:24:29,736
Dan kamu dan aku,
bekerja berdampingan seperti orang Amerika yang setia...

879
01:24:30,320 --> 01:24:33,698
...belum lagi Naga dan Paus.
Kami akan menyelamatkan Republik.

880
01:24:34,240 --> 01:24:36,034
Pernahkah Anda bertemu dengan pendaki lainnya?

881
01:24:37,077 --> 01:24:40,955
- Ada kecurigaan?
- Bisa jadi salah satu dari mereka.

882
01:24:41,247 --> 01:24:43,833
Bahkan bisa jadi Madam Montaigne.
Dia adalah...

883
01:24:44,542 --> 01:24:47,170
...wanita yang sangat merusak.
Anda tahu tipenya.

884
01:24:50,757 --> 01:24:52,342
saya kedinginan.

885
01:24:53,426 --> 01:24:55,553
Jonathan, kamu tahu apa yang tidak aku punya?

886
01:24:57,305 --> 01:24:59,391
Tidak. Apa yang tidak kamu punya?

887
01:24:59,683 --> 01:25:02,185
Saya tidak punya kamar untuk malam ini.

888
01:25:02,894 --> 01:25:04,396
Yesus.

889
01:25:06,189 --> 01:25:10,276
Begitu ya, jadi kaulah orang yang dihukum
keinginan terakhir.

890
01:25:15,532 --> 01:25:18,243
jam 4 sore. Kami berangkat dalam 12 jam.

891
01:25:18,493 --> 01:25:22,080
Kita harus melakukan 1000 kaki pertama
sebelum matahari mengendurkan bongkahan es.

892
01:25:22,288 --> 01:25:23,915
Jika cuaca mendukung.

893
01:25:24,082 --> 01:25:26,876
Itu akan bertahan. Sungguh luar biasa.

894
01:25:27,293 --> 01:25:30,130
Pilihan sempurna untuk gunung terakhir saya.

895
01:25:30,338 --> 01:25:32,048
John, duduklah, minum bir.

896
01:25:32,632 --> 01:25:35,719
Saya punya teman yang check-in,
tapi aku selalu bisa minum bir.

897
01:25:35,969 --> 01:25:38,304
Ada apa dengan gunung terakhirmu?

898
01:25:38,471 --> 01:25:41,766
Aku sudah tidak muda lagi, Jonathan.
Pikirkan itu.

899
01:25:42,142 --> 01:25:45,854
Pada usia 42, mungkin saya akan menjadi
orang tertua yang mendaki Eiger.

900
01:25:46,813 --> 01:25:48,690
Bagaimana pendapat Anda tentang hal itu, Bu?

901
01:25:48,898 --> 01:25:50,775
Bagaimana perasaan Anda tentang pendakian?

902
01:25:51,818 --> 01:25:54,821
Saya mempertimbangkan untuk mendaki gunung
omong kosong terbesar.

903
01:25:55,030 --> 01:25:56,823
Saya belum pernah berada dalam kondisi yang lebih baik.

904
01:25:57,240 --> 01:25:58,533
Tanya Anna.

905
01:25:58,700 --> 01:26:02,704
Setiap malam selama enam bulan saya tampil
dua jam olahraga sebelum tidur.

906
01:26:03,997 --> 01:26:07,417
Saat ini, dia pasti sangat cemas
untuk melihatmu mendaki gunung.

907
01:26:08,084 --> 01:26:11,296
Dokter, sebuah pesan
dari pria di luar.

908
01:26:23,892 --> 01:26:27,812
Saya pikir saya akan berjalan-jalan. Nyonya Montaigne,
maukah kamu bergabung denganku?

909
01:26:28,063 --> 01:26:30,857
Saya pikir saya akan kembali ke kamar saya.

910
01:26:31,107 --> 01:26:32,609
Jika Anda mau, permisi?

911
01:26:37,572 --> 01:26:38,490
Dengan baik.

912
01:26:43,620 --> 01:26:44,537
Dengan baik.

913
01:26:47,082 --> 01:26:49,876
- Apa yang merasuki Jean-Paul?
- Aku tidak tahu. Sedikit gelisah.

914
01:26:50,085 --> 01:26:52,504
- Kamu telah melompati istrinya?
- Tidak Memangnya kenapa?

915
01:26:52,671 --> 01:26:55,256
- Kamu yakin?
- Aku pikir itu adalah sesuatu yang aku tahu.

916
01:26:55,507 --> 01:26:57,008
Sampai jumpa nanti.

917
01:27:04,391 --> 01:27:07,477
Hemlock, bagaimana kabarmu?

918
01:27:09,479 --> 01:27:12,065
- Tempat yang bagus di sini.
- Lanjutkan, Paus.

919
01:27:12,315 --> 01:27:16,820
Oke, jika itu permainan yang ingin Anda mainkan,
kita akan langsung ke seluk beluknya.

920
01:27:17,278 --> 01:27:19,989
Tidak ada seorang pun yang lebih berkualitas daripada Anda.

921
01:27:21,324 --> 01:27:23,660
Divisi pencarian telah ditarik
kosong pada sasarannya.

922
01:27:24,160 --> 01:27:26,454
Yang kami tahu hanyalah, dia ada di sini, di suatu tempat.

923
01:27:28,540 --> 01:27:30,250
Miles Mellough tahu siapa orang itu.

924
01:27:30,417 --> 01:27:31,710
Dia melakukannya?

925
01:27:35,714 --> 01:27:40,427
- Apa dia memberitahumu?
- Dia menawarkannya, tapi harganya terlalu tinggi.

926
01:27:40,719 --> 01:27:43,638
- Lalu apa yang dia inginkan?
- Untuk hidup.

927
01:27:45,140 --> 01:27:47,934
Yah, aku datang hanya untuk memberitahu
Anda bahwa kami telah mengosongkannya.

928
01:27:48,184 --> 01:27:51,980
- Kamu harus mendaki.
- Jemima Brown sudah memberitahuku.

929
01:27:52,313 --> 01:27:56,234
Jemima melakukannya? aku hanya ingin
untuk memastikan Anda menerima pesan tersebut.

930
01:27:56,484 --> 01:27:59,696
Anda tahu <i>schwarzes</i> ini.
Anda tidak bisa mempercayai mereka.

931
01:28:01,448 --> 01:28:03,450
Aku tidak keberatan kamu menjadi bajingan.

932
01:28:03,700 --> 01:28:07,287
Anda tidak bisa menahannya. Tapi aku keberatan
kamu berbohong padaku seolah aku bodoh.

933
01:28:08,079 --> 01:28:09,873
Anda datang ke sini dengan satu pikiran.

934
01:28:10,040 --> 01:28:14,127
Itu adalah melekatkan dirimu padaku
jadi targetnya akan tahu siapa dan apa aku ini.

935
01:28:15,462 --> 01:28:18,548
Siapa yang akan tampil
sanksi ini jika dia menangkapku? Anda?

936
01:28:21,009 --> 01:28:24,012
Anda tidak berpikir saya tidak bisa mengatasinya?

937
01:28:24,429 --> 01:28:27,307
Di lemari terkunci dengan granat.

938
01:28:28,808 --> 01:28:30,894
Tunggu sebentar, sobat.

939
01:28:33,688 --> 01:28:36,983
Itu tidak mengganggumu sedikit pun
kamu telah membongkar penyamaranku, bukan?

940
01:28:37,484 --> 01:28:39,152
Tidak sedikit pun, sobat.

941
01:28:41,529 --> 01:28:43,448
Bagaimana jika saya berjalan?

942
01:28:43,615 --> 01:28:45,116
Mustahil.

943
01:28:45,617 --> 01:28:47,702
Anda tidak akan mendapatkan $100.000 Anda.

944
01:28:48,370 --> 01:28:50,080
Anda akan kehilangan lukisan Anda.

945
01:28:50,288 --> 01:28:53,958
Dan Anda mungkin akan meluangkan waktu
untuk menyelundupkan mereka ke dalam negeri.

946
01:28:54,959 --> 01:28:57,796
Bagaimana rasanya berada di dalam kotak,
sayang?

947
01:28:58,505 --> 01:29:00,590
Anda telah melakukannya dengan sangat baik, Pope.

948
01:29:00,882 --> 01:29:02,801
Ya, kamu sangat berkulit putih.

949
01:29:04,636 --> 01:29:06,471
Itu hanya lelucon.

950
01:29:07,889 --> 01:29:11,267
Aku yakin Jemima tidak pernah mengatakan itu padamu,
"kamu berkulit putih perkasa."

951
01:29:12,477 --> 01:29:15,897
Ngomong-ngomong, bagaimana dengan benda hitam itu?

952
01:29:16,314 --> 01:29:18,108
Cukup bagus?

953
01:29:18,733 --> 01:29:22,946
Saya rasa wajar jika saya memperingatkan Anda
Aku harus menyia-nyiakanmu sedikit.

954
01:29:24,698 --> 01:29:27,867
Tentang senjatamu, aku punya satu untukmu.

955
01:29:28,410 --> 01:29:32,122
Ini adalah C-2 spesial tanpa nomor seri.
Ada di dalam kotak permen.

956
01:29:35,208 --> 01:29:37,711
Ada apa dengan menyia-nyiakanku?

957
01:29:38,128 --> 01:29:42,340
Wajar jika memperingatkan Anda
bahwa saya sabuk hitam: Karate.

958
01:29:45,510 --> 01:29:46,803
Paus.

959
01:29:57,439 --> 01:29:59,441
Astaga! Astaga!

960
01:30:11,995 --> 01:30:13,288
tanganku!

961
01:30:17,834 --> 01:30:19,836
Anda akan baik-baik saja sekarang, Paus.

962
01:30:20,045 --> 01:30:22,839
Anda mungkin mengalami kesulitan
bermain klarinet sebentar.

963
01:30:24,090 --> 01:30:27,802
Dengar, sayang, sayang, sobat...

964
01:30:28,261 --> 01:30:30,764
...aku akan kembali ke hotel,
dan saat aku keluar...

965
01:30:30,972 --> 01:30:34,476
...Aku tidak berharap bertemu denganmu
sekitar lagi. Memahami?

966
01:30:40,690 --> 01:30:42,692
- Tidur nyenyak.
- Selamat malam. Sampai besok.

967
01:30:45,028 --> 01:30:48,323
- Tawarkan aku minuman malam?
- Lain kali, terima kasih.

968
01:30:48,573 --> 01:30:50,950
- Semoga kamu beruntung besok.
- Terima kasih.

969
01:30:51,284 --> 01:30:53,286
Saya berharap Jean-Paul berubah pikiran.

970
01:30:53,495 --> 01:30:57,290
Saya tidak mengerti mengapa dia bersikeras
dalam mendaki gunung ini.

971
01:30:57,999 --> 01:31:00,001
Saya bisa. Dia melakukannya untukmu.

972
01:31:00,168 --> 01:31:02,754
- Untukku?
- Itu benar.

973
01:31:05,090 --> 01:31:08,593
Dia mencoba menjauhkanmu dari pria yang lebih muda
dengan tetap awet muda.

974
01:31:08,802 --> 01:31:10,720
Dengan melakukan hal-hal remaja putra.

975
01:31:11,930 --> 01:31:12,931
Kasihan sekali.

976
01:31:13,056 --> 01:31:15,767
Ya. Terutama karena itu tidak berhasil.

977
01:32:01,855 --> 01:32:03,982
Ini lebih dingin dari dada penyihir.

978
01:32:04,441 --> 01:32:06,651
Cuaca sedang menanjak, Ben.

979
01:32:06,860 --> 01:32:09,779
Turun dalam keadaan utuh
atau aku akan menghajarmu!

980
01:32:09,988 --> 01:32:13,825
- Kamu tidak akan ceroboh padaku?
- Kamu belum memberitahuku apa pun...

981
01:32:14,367 --> 01:32:16,578
...tapi entah kenapa aku tahu kalau kamu dan...

982
01:32:16,745 --> 01:32:19,748
...salah satunya orang asing
akan mendapat masalah.

983
01:32:21,583 --> 01:32:22,667
Mungkin.

984
01:32:22,792 --> 01:32:26,004
Jagalah sayapmu.
Jangan mengalihkan pandanganmu dari mereka.

985
01:32:26,671 --> 01:32:28,465
- Aku tidak akan melakukannya.
- Ayo berangkat!

986
01:32:28,965 --> 01:32:32,260
Kita harus mengambil langkah pertama
sebelum matahari mencairkan puing-puing.

987
01:32:34,304 --> 01:32:35,889
Hati-hati di jalan.

988
01:32:57,535 --> 01:32:59,412
Yah, mereka sedang dalam perjalanan.

989
01:33:00,663 --> 01:33:02,332
Hemlock sialan itu...

990
01:33:02,916 --> 01:33:04,918
...menurutku dia sangat manis.

991
01:33:06,211 --> 01:33:09,881
Menurut Anda bagaimana perasaannya
jika dia tahu benda ini palsu?

992
01:33:11,508 --> 01:33:14,719
- Palsu?
- Tentu.

993
01:33:14,928 --> 01:33:17,514
Teman Hemlock? Apsintus itu?

994
01:33:17,764 --> 01:33:19,766
Dia seharusnya terbunuh.

995
01:33:19,933 --> 01:33:22,143
Itu sebabnya kami menyewa gelandangan mabuk.

996
01:33:23,520 --> 01:33:25,897
Tapi bagaimana dengan formula kumannya?

997
01:33:26,106 --> 01:33:29,609
- Pihak lain mengerti.
- Itu bagian yang sangat lucu.

998
01:33:30,360 --> 01:33:32,153
Mereka seharusnya mendapatkannya.

999
01:33:32,362 --> 01:33:33,738
Itu palsu.

1000
01:33:35,907 --> 01:33:38,702
- Jadi mengapa sanksinya?
- Itu sederhana.

1001
01:33:39,119 --> 01:33:42,330
Untuk menjual sisi lain itu
rumusnya adalah yang asli.

1002
01:33:42,747 --> 01:33:44,666
Sekarang jika kita membiarkan mereka mencurinya...

1003
01:33:44,833 --> 01:33:47,752
...dan tidak berbuat apa-apa,
mereka akan curiga.

1004
01:33:47,961 --> 01:33:52,382
Jadi kami harus menugaskan Hemlock
untuk memberikan sanksi kepada para pembunuh.

1005
01:33:54,467 --> 01:33:57,554
Apakah kamu bermaksud memberitahuku hal itu
kamu duduk di sini dengan aman...

1006
01:33:57,804 --> 01:34:00,682
...dan bahwa Jonathan mungkin
dibunuh dan sia-sia?

1007
01:34:01,307 --> 01:34:04,728
Jangan khawatir.
Masih banyak pria di sekitar sini.

1008
01:34:04,978 --> 01:34:07,063
Perusahaan saat ini dikecualikan.

1009
01:34:08,023 --> 01:34:11,818
Jonathan memberitahuku bahwa kalian sekalian
kita tidak lebih baik dari binatang...

1010
01:34:12,485 --> 01:34:14,571
...dan aku seharusnya mendengarkannya.

1011
01:35:49,916 --> 01:35:52,419
Jangan terlambat untuk datang.

1012
01:35:57,215 --> 01:35:59,342
Kami aman, <i>Herr</i> Dokter.

1013
01:35:59,759 --> 01:36:02,846
- Sejauh ini bagus.
- Aku tahu itu akan terjadi.

1014
01:36:04,097 --> 01:36:05,515
Ambillah.

1015
01:36:22,574 --> 01:36:24,576
Anda ingin melepaskan ikatan itu?

1016
01:36:27,787 --> 01:36:30,081
- Karl sangat suka memimpin, bukan?
- Ya.

1017
01:36:30,790 --> 01:36:33,710
Terlebih lagi, dia menyukai gelar pemimpin.

1018
01:36:34,044 --> 01:36:35,920
Seolah-olah itu menjadikannya seorang pemimpin.

1019
01:36:37,255 --> 01:36:40,467
Katakan padaku, Andrel,
Anda menghabiskan banyak waktu di sekitar Zurich?

1020
01:36:41,760 --> 01:36:44,846
Tidak ada gunung di sana
layak didaki.

1021
01:36:53,772 --> 01:36:57,650
Mereka dapat melihat kita dengan cukup baik
dari hotel hari ini. Itu bagus dan jelas.

1022
01:36:58,234 --> 01:37:01,613
Saya kira. Kita harus memberi mereka
pertunjukan yang bagus.

1023
01:37:01,863 --> 01:37:04,240
- Cokelat?
- Terima kasih.

1024
01:37:06,242 --> 01:37:09,746
Jean-Paul kelihatannya tidak sehat.
Ada sesuatu yang ada dalam pikirannya.

1025
01:37:09,996 --> 01:37:10,997
Mungkin.

1026
01:37:12,916 --> 01:37:16,628
Sudah istirahat, <i>Herr</i> Dokter?
Ayo, kita bergerak.

1027
01:38:47,260 --> 01:38:49,429
Anda tidak menyukai saya, bukan?

1028
01:38:49,679 --> 01:38:52,682
Aku tidak membencimu. Menurutku kamu bodoh.

1029
01:38:53,850 --> 01:38:58,521
Anda tahu kami sedang mendaki, dan tetap saja
Anda terlibat dengan istri Montaigne.

1030
01:38:58,813 --> 01:39:01,816
- Dia memberitahumu?
- Dia tidak perlu memberitahuku.

1031
01:39:03,318 --> 01:39:06,821
Pendakiannya akan cukup sulit
tanpa intrik apapun.

1032
01:39:09,449 --> 01:39:10,867
Baiklah.

1033
01:39:28,426 --> 01:39:30,220
Apa yang kamu lakukan?

1034
01:39:31,971 --> 01:39:33,598
Saya tidak bisa tidur.

1035
01:39:33,765 --> 01:39:35,558
Aku sedang memeriksa talinya.

1036
01:39:35,934 --> 01:39:39,437
Ada ujung yang robek di talimu,
dan aku menghentikannya.

1037
01:40:25,734 --> 01:40:29,738
Sepertinya kita punya pekerjaan basah
di depan kita, kan Tag?

1038
01:40:34,075 --> 01:40:35,994
Tentu saja, <i>Herr</i> Dokter...

1039
01:40:36,161 --> 01:40:38,955
...kamu tidak keberatan
untuk mandi pagi.

1040
01:40:39,205 --> 01:40:41,583
Tentu akan jauh lebih mudah
di musim dingin.

1041
01:40:41,833 --> 01:40:43,918
Apakah Anda menyarankan agar kita menunggu?

1042
01:40:57,640 --> 01:41:00,226
Cara menggerakkan rahangmu, John.

1043
01:41:01,603 --> 01:41:03,730
Hal itu pasti menyebalkan.

1044
01:41:09,152 --> 01:41:11,237
Itu pasti menyebalkan.

1045
01:41:11,613 --> 01:41:13,948
Apakah Anda menggunakan teropong Anda?

1046
01:41:15,700 --> 01:41:17,285
Keberatan jika istriku mengintip?

1047
01:41:17,494 --> 01:41:19,871
- Katakan padanya kamu akan membayarnya.
- Kita bisa membayarnya.

1048
01:41:20,080 --> 01:41:22,749
Keluar dari sini.
Anda menyentuh teleskop ini...

1049
01:41:22,999 --> 01:41:25,377
...kamu perlu dioperasi
untuk mengeluarkannya dari pantatmu.

1050
01:41:25,710 --> 01:41:27,212
Dasar orang yang kasar.

1051
01:42:40,201 --> 01:42:41,703
Batu!

1052
01:42:52,630 --> 01:42:53,506
Yesus!

1053
01:43:03,183 --> 01:43:06,394
Freytag! Meyer!

1054
01:43:13,276 --> 01:43:16,404
- Yesus Kristus!
- Sialan!

1055
01:44:30,645 --> 01:44:33,231
Ya Tuhan.

1056
01:44:37,318 --> 01:44:38,528
Kamu baik-baik saja?

1057
01:44:38,653 --> 01:44:41,239
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

1058
01:44:43,575 --> 01:44:45,160
Bersyukur.

1059
01:44:46,369 --> 01:44:49,956
Terima kasih. Dimana Freytag?

1060
01:44:50,415 --> 01:44:52,208
Dia merasa dirinya tidak dibutuhkan.

1061
01:44:55,628 --> 01:44:57,505
Kupikir dia tidak dibutuhkan?

1062
01:44:57,839 --> 01:45:00,467
Freytag, dasar brengsek...

1063
01:45:01,593 --> 01:45:02,886
... lubang!

1064
01:45:09,100 --> 01:45:10,810
Tuan Bowman, menurut pendapat Anda...

1065
01:45:10,935 --> 01:45:13,563
... apakah mereka mendaki untuk membuktikan
kejantanan mereka atau itu...

1066
01:45:13,772 --> 01:45:17,192
...masalah kompensasi
untuk perasaan rendah diri?

1067
01:45:18,568 --> 01:45:21,571
Nona,
kenapa kamu tidak membuat dirimu kacau?

1068
01:45:22,113 --> 01:45:23,907
Ini akan memberikan banyak manfaat bagimu.

1069
01:45:28,244 --> 01:45:31,373
Ya, hal terburuk sudah berlalu.

1070
01:45:31,581 --> 01:45:33,667
Anda sebenarnya tidak perlu murung, <i>Herr</i> Dokter.

1071
01:45:33,917 --> 01:45:36,503
Jika kami mundur, kami tidak akan melakukannya
berhasil kembali melewati air terjun.

1072
01:45:36,586 --> 01:45:40,507
Anda memiliki mentalitas yang mengalah.
Kami tidak akan mundur. Kami akan naik.

1073
01:45:41,216 --> 01:45:43,218
Kamu tidak tahu kalau kita sedang dalam masalah?

1074
01:45:43,385 --> 01:45:46,388
- Tidak.
- Itu tidak bagus.

1075
01:45:46,721 --> 01:45:49,724
Kedengarannya menarik. Sayang sekali aku tertidur melewatinya.

1076
01:45:49,933 --> 01:45:52,143
Itulah semangatnya. Ayo, kita berangkat.

1077
01:46:53,329 --> 01:46:54,539
Kotoran!

1078
01:46:57,584 --> 01:46:59,586
- Apa itu?
- Ada foehn yang masuk.

1079
01:46:59,753 --> 01:47:02,380
- Apa itu foehn?
- Udara hangat, lalu hujan, lalu beku.

1080
01:47:02,589 --> 01:47:05,008
- Seperti semuanya dalam sekejap.
- Apakah itu buruk?

1081
01:47:05,425 --> 01:47:08,136
Ini mengerikan.
Batuan itu akan tertutup es.

1082
01:47:08,345 --> 01:47:11,348
Anda tidak bisa berjalan di atasnya
dan kamu tidak bisa melihatnya...

1083
01:47:12,057 --> 01:47:16,061
...untuk menemukan celah di bebatuan untuk dikendarai
pitonmu. Seluruh saljunya berkaca-kaca.

1084
01:47:16,686 --> 01:47:20,065
Tapi Anda akan bisa mampir
sampai ke leher Anda kapan saja.

1085
01:47:21,483 --> 01:47:24,986
Yang lebih parah lagi, datangnya dari arah selatan.

1086
01:47:25,236 --> 01:47:28,114
Mereka bahkan tidak akan tahu
itu akan datang sampai tiba.

1087
01:47:29,616 --> 01:47:31,117
Maka mereka harus turun.

1088
01:47:31,284 --> 01:47:33,870
Ketika mereka mengetahuinya,
mereka tidak akan bisa turun...

1089
01:47:34,079 --> 01:47:36,873
...mereka tidak akan bisa naik.
Mereka akan terjebak.

1090
01:50:36,720 --> 01:50:39,723
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, ayo istirahat.

1091
01:51:36,654 --> 01:51:38,448
'Pagi.

1092
01:51:40,200 --> 01:51:42,619
- Bagaimana kabar Jean-Paul?
- Dia sudah mati.

1093
01:51:45,121 --> 01:51:46,831
Dia pasti pergi saat badai.

1094
01:51:46,998 --> 01:51:49,376
- Minumlah itu.
- Bagaimana kamu tahu dia sudah mati?

1095
01:51:50,502 --> 01:51:51,920
Saya memandangnya.

1096
01:51:52,712 --> 01:51:55,423
Anda melihat dia sudah mati,
lalu kamu membuat sepoci teh?

1097
01:51:56,383 --> 01:51:58,176
Minumlah sebelum dingin.

1098
01:51:59,594 --> 01:52:03,098
Dia mengalami gegar otak.
Badai itu terlalu besar.

1099
01:52:03,306 --> 01:52:06,434
Pria di dalam tidak bisa menahannya
pria di luar dari kematian.

1100
01:52:10,313 --> 01:52:11,731
Bagaimana sekarang?

1101
01:52:13,900 --> 01:52:15,193
Bergerak maju sudah keluar.

1102
01:52:15,318 --> 01:52:18,613
Kondisinya tidak memungkinkan.
Kita harus kembali.

1103
01:52:20,448 --> 01:52:23,827
- Melalui jurang?
- Tidak, jurangnya juga tidak mungkin.

1104
01:52:24,411 --> 01:52:26,413
- Andrel, kamu mendengarkan?
- Ya.

1105
01:52:26,663 --> 01:52:29,791
- Bicaralah jika Anda tidak setuju.
- Kamu baik-baik saja.

1106
01:52:30,959 --> 01:52:32,168
Baiklah.

1107
01:52:32,711 --> 01:52:35,547
Kami melintasi kembali melintasi lapangan es ke...

1108
01:52:36,297 --> 01:52:39,217
...tempatkan di atas jendela terowongan kereta api.

1109
01:52:39,426 --> 01:52:42,137
Jika kita bisa menurunkan talinya,
Ben akan menunggu dengan bantuan.

1110
01:52:42,303 --> 01:52:45,015
saya akan memimpin. Karl, kamu menjadi yang kedua.

1111
01:52:45,223 --> 01:52:47,225
Meyer, angkat bagian belakang.

1112
01:52:47,434 --> 01:52:50,603
Kami akan merangkai milik Jean-Paul
tubuh pada garis terpisah di antara kami.

1113
01:52:51,062 --> 01:52:53,064
Kita akan membawa Montaigne kembali?

1114
01:52:53,356 --> 01:52:55,567
Seorang pendaki selalu membawa pulang jenazahnya.

1115
01:52:57,527 --> 01:52:59,029
Kami akan turun.

1116
01:53:08,288 --> 01:53:10,081
- Tuan Bowman?
- Pergi saja.

1117
01:53:10,457 --> 01:53:12,876
- Kamu teman John, bukan?
- Ya.

1118
01:53:13,043 --> 01:53:14,252
Bagaimana kabarnya?

1119
01:53:15,670 --> 01:53:17,797
Ya, mereka turun.

1120
01:53:17,964 --> 01:53:20,675
Sial, aku tidak tahu.
Montaigne terluka atau mati.

1121
01:53:21,092 --> 01:53:22,886
Apakah menurut Anda mereka bisa turun dengan selamat?

1122
01:53:23,094 --> 01:53:25,472
Hanya ada satu kesempatan.
Semuanya es.

1123
01:53:26,389 --> 01:53:29,017
Jika mereka bisa sampai ke tebing
di atas jendela stasiun...

1124
01:53:29,225 --> 01:53:32,312
... mungkin mereka bisa mengikatnya,
dan kita bisa menarik mereka masuk.

1125
01:53:33,605 --> 01:53:37,192
- Berapa besar peluang yang mereka punya?
- Tidak banyak, tapi itu satu-satunya.

1126
01:53:37,442 --> 01:53:40,779
Begitu saya mengetahuinya, itulah yang terjadi
mereka lakukan, aku akan membesarkan laki-laki.

1127
01:53:41,029 --> 01:53:43,323
Saya tidak ingin dia melakukan pendakian ini.

1128
01:53:43,615 --> 01:53:47,827
Sekarang Montaigne terluka atau mati.
Saya tahu akan ada kematian.

1129
01:53:48,620 --> 01:53:52,123
Memang direncanakan seperti itu. Semuanya sia-sia.

1130
01:55:25,884 --> 01:55:29,763
Jatuhkan paketmu.
Kami akan memasang beberapa jalur pengaman.

1131
01:55:42,901 --> 01:55:44,611
Yesus Kristus.

1132
01:55:45,862 --> 01:55:49,366
Ya, tapi pikirkan apa yang harus dilakukan
jadilah seperti di atas sana untuk mereka.

1133
01:56:48,967 --> 01:56:51,344
Ayolah, John. Keluarlah dari bukit itu.

1134
01:57:06,151 --> 01:57:08,069
Jonatan!

1135
01:57:16,703 --> 01:57:18,788
Brengsek! Tunda aku.

1136
01:57:25,962 --> 01:57:27,464
Tunggu sebentar.

1137
01:57:37,766 --> 01:57:39,267
Jonatan, hati-hati!

1138
01:57:42,437 --> 01:57:46,232
Tunggu sebentar. Kita seharusnya begitu
melewati jendela terowongan.

1139
01:58:11,508 --> 01:58:14,386
Di masa depan,
Kuharap kamu tidak memanfaatkanku...

1140
01:58:14,844 --> 01:58:17,263
...berkeliling seperti kereta luncur.

1141
01:58:18,098 --> 01:58:21,685
Dengar, sebaiknya kamu naik ke sana
sebelum dia panik. Pin itu longgar.

1142
01:58:21,976 --> 01:58:23,853
Jonatan, kamu sangat baik.

1143
01:58:24,437 --> 01:58:26,231
Aku senang mendaki bersamamu.

1144
01:58:26,439 --> 01:58:30,235
- Kami akan berhasil.
- Saya kira tidak demikian.

1145
01:58:30,902 --> 01:58:33,405
Tapi kami akan melanjutkan dengan gaya.

1146
01:58:40,495 --> 01:58:42,414
Tenang saja.

1147
01:58:42,789 --> 01:58:44,499
Tenang saja. Jangan panik.

1148
01:58:44,666 --> 01:58:45,667
Tunggu.

1149
01:58:57,470 --> 01:58:59,973
Awas!

1150
01:59:00,515 --> 01:59:03,309
Aku tidak bisa menahannya! Esnya retak!

1151
01:59:58,782 --> 02:00:01,284
- Yohanes!
- Kamu pincang, Ben.

1152
02:00:02,660 --> 02:00:04,454
Aku akan memberimu tali.

1153
02:00:05,246 --> 02:00:06,748
Kamu pincang, Ben.

1154
02:00:08,249 --> 02:00:09,668
Dengarkan aku.

1155
02:00:09,918 --> 02:00:12,045
Aku akan memberimu tali.

1156
02:00:16,299 --> 02:00:18,885
Tangkap tali ini saat aku melemparkannya padamu.

1157
02:00:31,398 --> 02:00:34,234
Bungkus di sekitar Anda.
Bungkus tali di sekitar Anda.

1158
02:00:37,445 --> 02:00:39,364
Kaitkan talinya padamu!

1159
02:00:51,126 --> 02:00:52,419
Bagus!

1160
02:00:54,754 --> 02:00:56,464
Sekarang potong tali di atas Anda.

1161
02:01:03,722 --> 02:01:06,599
Lakukan apa yang saya perintahkan.
Potong tali di atas Anda.

1162
02:01:14,983 --> 02:01:17,360
Potong tali di atas Anda.

1163
02:02:33,186 --> 02:02:35,980
Udara pegunungan dingin banget
mengganggu radang dingin yang lama.

1164
02:02:37,023 --> 02:02:41,319
Anda harus ingat.
Anda menarik saya ke bawah ketika kaki saya membeku.

1165
02:02:50,704 --> 02:02:52,706
Akulah yang kamu kejar.

1166
02:02:54,499 --> 02:02:56,918
Saya tidak pernah merencanakan kematian Henri Baq.

1167
02:02:57,335 --> 02:03:01,548
Aku harus mengajaknya keluar dan membelikannya minuman
dan keluarkan dia dari mikrofilm.

1168
02:03:01,965 --> 02:03:05,051
Saya terkejut seperti orang lain
ketika Kruger membunuhnya.

1169
02:03:07,637 --> 02:03:10,557
Bagaimana Anda bisa terlibat
dengan pihak lain?

1170
02:03:11,641 --> 02:03:13,435
Miles Melough. Aku berhutang padanya.

1171
02:03:15,061 --> 02:03:17,731
Dia membantu putri saya lepas dari narkoba.

1172
02:03:17,981 --> 02:03:21,484
- Anak perempuan?
- George adalah gadis kecilku.

1173
02:03:29,034 --> 02:03:31,119
Anda mengambil risiko
datang ke gunung.

1174
02:03:31,327 --> 02:03:33,705
Anda mengambil risiko ketika Anda memotong tali itu.

1175
02:03:52,390 --> 02:03:54,476
"Mata merah muda" lama telah kembali.

1176
02:03:55,060 --> 02:03:56,478
Yesus.

1177
02:03:57,812 --> 02:03:58,813
Ya?

1178
02:03:59,981 --> 02:04:02,776
<i>Kami tidak tahu</i>
<i>dan kami tidak ingin tahu</i>...

1179
02:04:03,026 --> 02:04:07,322
...<i>bagaimana Anda berhasil mengendap</i>
<i>ketiga pendaki dari gunung</i>.

1180
02:04:08,406 --> 02:04:11,534
<i>Kami berasumsi demikian,</i>
<i>tidak dapat menemukan target Anda</i>...

1181
02:04:11,785 --> 02:04:13,995
...<i>kamu memutuskan untuk mengambil ketiganya</i>.

1182
02:04:16,790 --> 02:04:18,792
<i>Luar biasa namun efektif</i>.

1183
02:04:19,918 --> 02:04:22,712
Dan Anda selalu menjadi keduanya.

1184
02:04:24,089 --> 02:04:27,467
Kami menyesali file Anda
akan ditempatkan dalam daftar tidak aktif.

1185
02:04:28,843 --> 02:04:33,139
<i>Namun, kami berharap suatu hari nanti</i>
<i>Anda dapat bekerja dengan organisasi kami lagi</i>.

1186
02:04:35,350 --> 02:04:38,061
<i>Selamat tinggal, Dr. Hemlock</i>.

1187
02:04:45,652 --> 02:04:47,153
Terima kasih sayang.

1188
02:04:53,243 --> 02:04:55,745
Yah, C-2 mengira mereka sudah mendapatkan orangnya.

1189
02:04:55,995 --> 02:04:58,957
Tidak ada alasan
untuk membujuk mereka sebaliknya.

1190
02:05:01,167 --> 02:05:03,378
Kamu tidak akan menjelek-jelekkanku, kan?

1191
02:05:03,586 --> 02:05:08,174
Aku benci menghabiskan sisa hidupku
melihat dari balik bahuku seperti yang dilakukan Miles.

1192
02:05:08,675 --> 02:05:09,968
Lupakan saja, Ben.

1193
02:05:13,471 --> 02:05:14,597
Lihat...

1194
02:05:18,143 --> 02:05:19,144
Ya.

1195
02:05:20,895 --> 02:05:23,481
Mungkin suatu hari nanti kita akan melakukannya
lebih banyak mendaki bersama.

1196
02:05:25,775 --> 02:05:26,693
Mungkin.

1197
02:05:49,132 --> 02:05:52,135
- Kamu tahu apa yang tidak aku punya, sayang?
- Apa yang tidak kamu punya?

1198
02:05:52,385 --> 02:05:56,389
- Aku tidak punya tiket pulang.
- Aku akan mengurusnya.

1199
02:05:57,599 --> 02:06:00,477
Koleksi seni saya
tidak akan menjadi lebih besar tapi...

1200
02:06:00,685 --> 02:06:03,104
...Aku pasti ingin memilikimu
perhatikan baik-baik.

1201
02:06:03,271 --> 02:06:06,900
Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya.
Saya akan mendapatkan dua tiket.

1202
02:06:12,280 --> 02:06:13,782
Anda bisa memberitahu saya.

1203
02:06:15,492 --> 02:06:18,578
Anda tidak benar-benar memberi sanksi
ketiganya, kan?

1204
02:06:51,986 --> 02:06:52,570
Kapal selam dirobek oleh Monster Air
OCR dan sinkronisasi dengan ShooCat